中西方社交禮儀差異

前言：本站為你精心整理了中西方社交禮儀差異范文，希望能為你的創作提供參考價值，我們的客服老師可以幫助你提供個性化的參考范文，歡迎咨詢。

中國文化和西方文化本質性的不同，造就了中西方禮儀的差異，中西方禮儀文化發展了這么多年，形成了西方特色的西方禮儀，而中國的文明禮儀也在禮儀知識的傳統下醞釀和發展．

漢語和英語中都有表示感激、歉意的固定說法，請別人幫忙前，也要先說點什么，例如漢語里“謝謝”、“對不起”、“請…”，英語里的Thankyou，I’msorry，Excuseme等。總的來說，這些表達方式十分相近，不會造成什么麻煩。但是，盡管相近，仍有差異。

英語里的Thankyou和Please比漢語的“謝謝”和“請…”用得更加廣泛。如果求人幫點小忙，比如借支鉛筆，問個路，傳個話，叫人來接電話等，中國人常常不說這些客氣話，特別是對親屬和好朋友，更不用這樣客氣。許多中國人認為，西方人過于喜歡說Thankyou和Please，沒有必要，甚至叫人不耐煩。另一方面，中國人相信對方知道自己的感激之倩，因此不必多言；但在西方人看來，不說這些客氣話就有些失禮，對別人不夠尊重,對方說了Thankyou或“謝謝”之后，英語的回答是Notatall，Don’tmentionit或You’rewelcome；漢語的回答是“沒什么”或“不用謝”。導游人員和服務人員為外賓做了什么事，外賓說Thankyou后怎么回答呢？有人會說：“這是我應該做的。”如果把這句話直譯為It’smyduty,就會含有下列意思：服務員或導游本人并不想做這件事，但這是他（或她）的職責，所以不得不做。這與漢語所委表達的原意有很大出入。適當的回答是I’mgladtobeofhelp或It’sapleasure表示“我很樂意（為您效勞）”之類的客套話。

人們往往認為漢語中的“請”相當于英語中的Please。但在某些場會卻不宜用英語Please，比如讓別人先進門或先上車時，不說please，一般都說Afteryou。（初學英語的人常用Yougofirst，這是不對的。）在餐桌上請人吃飯吃菜、喝酒或請人吸煙葉，一般用Helpyourself（tosomething），也不用Please。在求人辦事或打斷別人的話時，先得籠統地說一聲Excuseme（對不起）。但漢語中這個籠統說法要用不同的方式表達。求別人辦事時，一般用“勞駕”;請別人讓路時一般用“借光”或“請讓一讓”；詢問某事時一般加“請問”。不懂這些區別的外國人常常在一切場合中都用“對不起”。

漢語中的“辛苦了”是一句很熱情的話，表示對別人的關心。有時用“辛苦了”來肯定別人付出辛勤的勞動和所做出的成績，并表示慰問。用英語表示這種意思時要十分注意。“辛苦了”這句話適用范圍很廣，而英語卻沒有完全對應的說法，把它直譯成You’vehadahardtime或You’vegonethroughalotofhardships都是不貼切的，有時還會引起誤解。對一個經過長途旅行后剛剛到達中國的外國人，可以說Youmusthavehadatiringjourney或Youmustbetiredfromsuchalongtrip或Didyouhaveagoodtrip？表示“路上辛苦了”、“一路好嗎”之類的客套話。對正在進行或剛剛完成一項艱難任務的人，可以說：Welldone.ThatWas（You’vegot）ahardjob．（干得不錯，你辛苦了。）不過這幾種英語說法都表達不出漢語中“辛苦了”的意味和感情。有人打了個噴嚏，旁邊的人有時會說點什么。中國人可能會說“有人想你了”、“有人說你了”或開玩笑地說“誰在罵你”；英國人或美國人則說Godblessyou（上帝保佑你）。

以上就是中西方禮儀的差異．供大家參考．