隱含否定語用研究

前言：本站為你精心整理了隱含否定語用研究范文，希望能為你的創作提供參考價值，我們的客服老師可以幫助你提供個性化的參考范文，歡迎咨詢。

摘要：隱含否定是表達層面上不具備否定的形式，但卻具有否定內容的語言現象。本文結合隱含否定的表達方法及其所包含的語用意義對這一語言現象進行了分析研究。

關鍵詞：隱含否定；意圖；語用研究

PragmaticsinthestudyofImpliedNegative

JiangShenyingLiDanli

(ShenyangInstituteofAeronauticalEngineeringForeignLanguageDepartmentLiaoningShenyang110034)

Abstract:Impliednegativeisnotnegativeforminitsappearance.Butithasthelanguagephenomenonofnegativemeaning.Thispapertriestoanalyzesthelanguagephenomenonwhichiscombinedwiththeexpressedformoftheimpliednegativeandpragmaticintentions

Keywords:impliednegative;intention;pragmaticsstudy

1.引言

隱含否定是在表達層面上它不具備否定的形式，而它的內容卻是否定的，這種否定的表達是隱含的、模糊的和間接的。它常常運用于日常生活、社會交際中，大都具有“平和動聽”的作用，借以達到避免刺激、緩和氣氛、掩飾窘態、表示謙虛、講究禮節的目的，是一種用善意的話語把事實掩蓋起來的語用策略。

2.隱含否定的辨認

在英語中有兩種表示隱含否定的方法:第一種是通過形式上肯定的詞的語義來表示否定，另一種是通過不含否定詞的句法結構來表示否定意義。語言材料表明，句子中的隱含否定意義可以通過以下句法組織來實現：

2.1句中含有否定意義的信號詞

2.1.1名詞。如：absence,denial,exclusive,failure,guess,ignorance,loss,neglect,prevention,lack,refusal等。

（1）Hissilenceisequaltohisrefusal.他的沉默就是說他不同意。

2.1.2動詞或動詞短語。如：avoid,ban,cancel,deny,expel,escape,fail,forbid,forget,lose,ignore,miss,refuse,refrain,prohibit,prevent,stop,brushaside,takeiteasy,letalone,lookdownon,jumpa/thequeue,turnablindeye,turnablindear等。

（2）Wewillcancelthemeetingthisafternoon.我們將取消今天下午的會議。今天下午的會議我們不開了。

（3）Hedoesn’tevenspeakhisownlanguagewell,letaloneFrench.他連自己的本族語都講不好，更不用說法語了。

2.1.3形容詞。如：absent,bad,barren,bare,dark,dead,empty,false,ignorant,last,poor,thin,slow,vacant,wrong等。

（4）ThatisthelastthingthatIwanttohear.那是我最不想聽到的事情。

2.1.4介詞或介詞短語。如：above,against,beyond,beneath,but,except,off,over,past,under,without,butfor,ataloss,atsea,atoddswith,indark,insteadof,outofplace,outofthequestion等。

（5）Thatproblemisbeyondme.那個問題我不能解決。

（6）Hiswordsleftuscompletelyataloss.他的話使我摸不著頭腦。

2.1.5連詞。如：before,lest等。

（7）ThebellrangbeforeIcouldlookovermyanswers.我還沒來得及看一下答案鈴就響了。

2.1.6固定搭配。如。butthat,preferto,wouldrather(than),ratherthan,otherthan,tooto等。

（8）Heistooyoungtounderstandthatthing.他太年輕不能理解那件事情。

2.2句法結構來表示否定意義

2.2.1虛擬語氣表示否定意義

（9）Ifyouhadcomeearlier,youshouldhaveseenhim.(=Youdidn’tcomeearlier,soyoudidnotseehim.)

2.2.2比較級句型表示否定意義

（10）Iknowbetterthantobelievethatman.我才不相信他那一套呢。

2.2.3詞序

在英語中，用“How”引出的特殊疑問句是表示隱含否定的一個重要的手段。

（11）Howcanyoudoitinthatway?(=Youcannotdoitinthatway)

2.3語調

語調（尤其是升調）也是表達隱含否定的一個重要的補充手段，這是口語常用的一種表示隱含否定的方法。

（12）A:Hi,Jane!Doyouhavesomechange?Ihavetomakeacallonthepayphone.

B:Payphone?(↗)Whynotusemymobilephone.Hereyouare.

句中“Payphone?(↗)”表示你不用找零錢了，就用我的電話吧。

3.隱含否定的語用功能

對于隱含否定的研究不僅可從靜態的表達方式方面來開展，還可從功能動態的角度來研究，即研究其語用意義。語用學作為符號學的一個分支，它主要研究語言符號在言語中的功能，即語言中所包含的“人的因素”――人的感覺、意圖及其相互關系。意圖在言語行為中的作用就相當于聯系語言和人的行為的紐帶。任何言語行為都伴有某種目的的實現。同樣，在交際過程中，說話者用隱含否定目的可歸納如下意圖：

3.1使話語穩妥周全

在交際過程中，發話人總要表明自己的觀點、態度或立場。為了穩妥全面地實現這一目的，避免絕對化和極端化，發話人可以采用隱含否定的策略。它可以使言語行為的力度減弱，這樣，既給言語接收者以考慮選擇的余地，同時又減輕了發話者對觀點和結論所承擔的責任。例如：

（13）A:Thiscoatisverybeautiful.ItisapitythatIdon’tbringenoughmoney.

B:Youcanbuyitnexttime.

一般情況下，A的話語的語用用意是請求：“請你借給我錢”。但A沒有明說，所以他的語用用意實際上是不確定的，既可以看作是對事實的陳述。于是B就刻意曲解A的語用意義，把請求當作了陳述，這樣B的言外之意是“我不想借錢給你”，間接的拒絕A的請求。由此看出：“Youcanbuyitnexttime.”表達了發話者的一種委婉的否定態度，給自己的話語留有余地，避免出漏洞，招惹不必要的麻煩。隱含否定語的使用，使發話人在承擔與不承擔責任之間留有選擇的余地，受話人也可以根據這一情況做好不同反應的準備。

3.2使話語禮貌客氣

禮貌是人類文明的標志，是人類社會活動的一條重要準繩，言語活動當然也受到它的約束。講究禮貌是一個人修養的反映，也是言語交際中的普遍現象。Leach對言語行為中的禮貌現象進行了深人仔細的研究，并提出了禮貌原則：A.得體準則，減少表達有損于他人的觀點；B.慷慨準則，減少表達利己的觀點；C.贊譽準則，減少對他人的貶損；D.謙遜準則，減少對自己的表揚；E.一致準則，減少自己與別人在觀點上的不一致；F.同情準則，減少自己與他人在感情上的對立。這六條準則是人們在交際中一般都遵守的禮貌準則。從各種準則中可以看出：說話人說話時往往都盡量多給別人一點方便，盡量讓自己多吃一點虧，從而在交際中使對方感到受尊敬，同時也體現出說話者的修養和氣質，建立起良好的自我形象。例如：

（14）IwishIcanhelpyouinyourdifficulty.ButIhavenotime.

隱含否定在此處的運用是完全出于禮貌的考慮，盡量讓自己多吃一點虧（help），并表明沒有幫助的理由是由于沒有時間。這種否定很容易讓人接受。

3.3保全面子，維系合作關系

保全臉面，維系良好的人際關系實際上是和禮貌密切相關的。禮貌是一方對另一方的態度，因此，它必然要涉及到交際的雙方。Leech分別稱之為“自我”(self)和“他人”(other)。會話中的“自我”一般指發話人，“他人”可能指聽話人，也可能指第三方。書面話語中的“自我”指作者，“他人”指讀者。書面話語的作者也要特別注意禮貌問題。因為態度生硬、言辭尖刻往往會導致讀者的不滿，或招來許多批評，甚至吃官司。這樣看來，維持和諧默契的人際關系在交際中顯得非常重要。我們已經知道，隱含否定使用可以使講話者表現出禮貌的態度。禮貌在交際中具有調節作用，它維護了雙方均等的地位和他們之間的友好關系，是人們為維護和諧的人際關系所做出的努力，當講話者提出的要求讓受話者感到為難的時候，受話者應該盡量使用隱含否定的言辭，給對方留有選擇的余地，以保全面子。交際雙方如果不注意使用語言策略，彼此不留面子，后果將很難堪的，甚至會導致關系惡化的局面。例如：

（15）(Content:Afterdatingforsomemonths,thegirlwantstheboytomakeaproposalformarriage.Buttheboydoesnotwanttomarryatpresent.)

GIRL:Darling,Iwanttodancelikethisforever.

BOY:Don’tyoueverwanttoimprove?

女孩很想和男孩結婚，但由于害羞不便直接要求男孩娶她，于是就通過話語的隱含意義來表達自己的愿望，讓男方去推斷她的話語意圖。女孩的“真想永遠這樣跳下去”隱含“真想永遠和你在一起”、“想和你結婚”等意思。男孩是能夠推斷出女孩的含意的，但由于他還不想馬上確定關系，給予承諾，就選用了幽默的策略，避免直接的回絕，令雙方難堪，這樣就很好地維持了雙方和諧的人際交往關系。

4.結束語

以上我們對英語中隱含否定的表達方式做了簡述，從語用學的觀點分析了隱含否定在改善和維系交際雙方的人際關系方面所起的作用，介紹了它的在言語交際中的功能，但愿我們的分析能夠幫助我國學生對英語隱含否定表達方式更好理解，使他們在一定的語境中正確地使用這些表達方式。

參考文獻:

[1]陸谷孫,等.新英漢詞典[M].上海.上海譯文出版社1978.

[2]M.斯旺.牛津英語用法指南[M].北京.外語教育與研究出版社.1991.

[3]歐陽文萍.吉首大學學報[J].2005(4)149-152.