文學(xué)翻譯獨特藝術(shù)

前言：本站為你精心整理了文學(xué)翻譯獨特藝術(shù)范文，希望能為你的創(chuàng)作提供參考價值，我們的客服老師可以幫助你提供個性化的參考范文，歡迎咨詢。

下面看幾個實際的例子。許淵沖先生把“belle”（漂亮）譯為“山青水秀，小巧玲瓏”，把“mourir”（死）譯為“魂歸離恨天”，從翻譯的角度講是難以讓人接受的，許先生的譯文原作者完全可以用法文表達出來，而司湯達之所以不如此，總是有其理由，或可看作是其創(chuàng)作風(fēng)格使然。既然是翻譯總要“亦步亦趨”才是。（從該報民意測驗結(jié)果看出，讀者并不太喜歡過左的譯文，還是喜歡帶點“洋味”的譯文。）

需要說明的是，并非所有許淵沖先生的譯文都像上述兩個例子那樣，事實上，他的不少譯文是很出色的，“戴著鐐銬跳舞”是跳得很好的。我曾讀過他的漢詩英譯，認為確實譯得不錯，并沒有像上面那樣“從心所欲”，很好地把握了“度”的藝術(shù)。請看許先生英譯的《北高峰尋勝》一詩（見1993年第6期《英語世界》）