探討隱喻翻譯的審美再現(xiàn)

前言：本站為你精心整理了探討隱喻翻譯的審美再現(xiàn)范文，希望能為你的創(chuàng)作提供參考價(jià)值，我們的客服老師可以幫助你提供個(gè)性化的參考范文，歡迎咨詢。

一、英漢隱喻的審美價(jià)值

英漢隱喻的思維模式和語言功能存在著共性，有些隱喻為雙方理解和接受，個(gè)中的審美價(jià)值為雙方所認(rèn)同并產(chǎn)生美的愉悅。英漢隱喻審美價(jià)值上存在共性，具體表現(xiàn)為本體、喻體、喻義三者的完全相同。例1：Freshbloodwasbroughtintothecompanythroughappointmentofyoungermentoimportantpositions.由于任命了一些年輕人擔(dān)任重要職務(wù)，給這個(gè)公司注入了新鮮血液。例1中，由于英漢隱喻的本體、喻體、喻義完全相同，所以譯文讀者和源語讀者的審美感受也十分接近。諸如此類的還有：隔墻有耳（Wallshaveears）、自食其果（eatfruitofone’sowndoing）、雷鳴般的掌聲（athunderofapplause）等。由于地理位置、文化、歷史等差異，人們對(duì)事物的感知有所不同，對(duì)隱喻的理解就存在民族差異性。英漢民族理解上的差異導(dǎo)致雙方對(duì)事物審美價(jià)值上的差異，主要表現(xiàn)在以下兩方面：

1.喻體不同、喻義相似

關(guān)于西風(fēng)和東風(fēng)的喻義便是這方面非常典型的例子。由于地緣差異，人們對(duì)東風(fēng)、西風(fēng)產(chǎn)生了不同感知。西方人眼中的西風(fēng)是帶來無限生機(jī)、引來春天的溫暖之風(fēng)。在浪漫主義詩人雪萊的《西風(fēng)頌》中，西風(fēng)還具有橫掃枯枝敗葉、掀起巨浪的磅礴氣勢，是革命的象征。但在中國人眼中，使萬物復(fù)蘇、大地回春的風(fēng)是東風(fēng)。東風(fēng)是摧枯拉朽、喚起民族覺醒的象征，具有革命意義。當(dāng)用中文的東風(fēng)和英語的西風(fēng)進(jìn)行比較時(shí)，雖然喻體不同卻表現(xiàn)出了完全相同的喻義。

2.喻體相似，喻義有別

在英漢隱喻中，喻體相似而喻義有別的例子非常多。如在中國文化中，立喻較多的褒美之物——“龍”，它是帝王的象征，如“龍顏”、“龍袍”；而“龍騰虎躍”、“龍鳳呈祥”、“龍馬精神”等一系列的比喻都是贊美之詞。在英語中，“龍”卻是一種恐怖的怪物，沒有美感可言，常用來比喻邪惡勢力。比如說“Hermotherisarealdragon”，其意思是“她的母親待她像個(gè)惡魔”。[4]漢語中并無此立喻。綜上所述，隱喻中蘊(yùn)含的意義和情感信息在某個(gè)語言體系的使用者中能產(chǎn)生美感愉悅，具有美學(xué)價(jià)值，但是對(duì)于另外一個(gè)語言系統(tǒng)的使用者來說卻沒有產(chǎn)生同樣的美感效應(yīng)，甚至出現(xiàn)反作用。只有充分了解兩個(gè)語言系統(tǒng)的使用者對(duì)事物的審美有何異同，才有可能正確地、較為完整地再現(xiàn)個(gè)中蘊(yùn)含的美。

二、隱喻翻譯的審美再現(xiàn)

翻譯的審美再現(xiàn)是“將內(nèi)省的理解（SL）內(nèi)涵轉(zhuǎn)化為外顯的直觀形式（SL），為源語找到最佳的藝術(shù)表現(xiàn)形式”。[6]對(duì)英漢隱喻的美學(xué)價(jià)值進(jìn)行剖析和探究屬于內(nèi)省理解過程的一部分，而審美再現(xiàn)則是翻譯審美的最后一個(gè)環(huán)節(jié)。筆者認(rèn)為英漢隱喻在翻譯過程中，必須突顯以下三種形式的美，通過分析鑒賞，有助于譯者更好地把握隱喻翻譯的審美再現(xiàn)。

1.簡潔美

隱喻表達(dá)在英漢語中都有許多約定俗成的固定格式，英語中包括詞組、習(xí)慣語、俚語；漢語中包括固定詞組、成語、歇后語等。這些固定形式言簡意賅，十分便于記憶、溝通、傳播，也正是這種簡潔之美使隱喻使用頻繁，為人們所樂于使用。而在翻譯的過程中保留源語的簡潔而不失其原意，是譯者隱語翻譯實(shí)踐的首要任務(wù)。有許多隱喻翻譯的成功例子比較完好地再現(xiàn)了隱喻的簡潔美。例2：Mymindisinacompletehaze.我的頭腦完全糊涂了。例3：Ihaveonlyamistyideaaboutit.我對(duì)此僅有一些迷迷糊糊的想法。例4：Iamalittlefoggedbytheseinstructions.我對(duì)這些說明有點(diǎn)迷惑不解。[8]英語常用haze，fog和mist等與霧有關(guān)的詞比喻迷惑的情感。它們寥寥數(shù)語、言簡意賅，將抽象的情感變得生動(dòng)具體。例3和例4的翻譯用了中文四字格，不僅把原句意義完整表達(dá)出來，而且簡單明了，再現(xiàn)了原句的簡潔美。但沒有將原句中與霧相關(guān)的意義呈現(xiàn)給讀者，實(shí)乃美中不足。筆者更欣賞對(duì)例4進(jìn)行這樣的改譯：我對(duì)這些說明有點(diǎn)如坐云霧之感。漢語中就有“如墮煙海”、“如坐云霧”、“云里霧里”等形式的固定隱喻，和英語中的表達(dá)有異曲同工之妙。這樣改譯更為生動(dòng)形象，十分成功地傳遞了源語的簡潔之美。又如：Hegaveawintrysmile（他發(fā)出了冷若冰霜的微笑）。[8]運(yùn)用中國成語四字格富有韻律、簡潔明快，成功傳遞了源語的美感。

2.音韻美

“英語韻之美，其半壁江山歸功于Alliteration（頭韻）。”[7]頭韻為英語的美感貢獻(xiàn)了不容忽視的力量。英語隱喻表達(dá)中不乏頭韻的存在。本文特以頭韻為例，賞析英語隱喻的音韻美。例5：Hewasbreathingfireandfury.他無名火起。例6：tocarrycoaltoNewcastle.多此一舉。[9]例7：swansong.最后的作品，最后的言行。[3]上述例子中帶有頭韻的短語朗朗上口、形象生動(dòng)，相應(yīng)的翻譯雖不失精煉，但失去了頭韻的音韻美，是翻譯過程中無法避免的美感磨損，不可不說是翻譯中的憾事。雖然漢語修辭里沒有頭韻辭格，但是漢語里大量存在的疊音詞、雙聲、迭韻、摹聲詞、四字結(jié)構(gòu)、排比、對(duì)偶等都具有音韻美，翻譯時(shí)很好地補(bǔ)償了英語頭韻的藝術(shù)效果。漢語中很多帶有隱喻的四字格，如：滄海一粟（adropintheocean）、空中樓閣（acastleintheair）、金玉良言（goldensaying）等。四字結(jié)構(gòu)的成語簡潔輕快，內(nèi)涵豐富，富有美感，然而翻譯成英語則變得平淡乏味，遜色許多。

3.詩性美

詩性的語言是富有音樂美、辭藻美、意境美的語言。可以廣義地理解為幽默、生動(dòng)、意味深長的語言，其作用是給人一種美的享受，讓人印象深刻。隱喻富有詩性美，極大豐富了語言的表現(xiàn)力，使語言洋溢著詩歌般迷人的魅力，讓人讀后難以忘記。例8：Thelightmusicofwhiskyfallingintoglassesmadeanagreeableinterlude.（JamesJoyce）注入酒杯的威士忌就像輕音樂成了宜人的插曲。例9：Hiseyeswerebentfixedlybeforehimandthroughouthiswholecountenancetherereignedastonyrigidity.（EdgarAllanPoe）他的眼睛緊盯著他，一臉嚴(yán)肅得像石頭。例10：…asuccessionofstartledsubstituteshadstoodbeforethem,ducked,wincedandfled.一連串嚇壞了的代課老師曾站在他們的面前，像鴨子一樣閃避、退縮，然后就逃走了。[4]上述例子中英語隱喻的表現(xiàn)形式都沒有依照傳統(tǒng)的“AisB”的形式，而是豐富多樣的。由此說明，隱喻是一種復(fù)雜的多維結(jié)構(gòu)，是一種超乎常規(guī)的語言現(xiàn)象，是特定語言環(huán)境中詞語的異常搭配。正是隱喻表現(xiàn)形式的自由性讓其豐富多彩，富有詩性美。譯者把隱喻所隱含的信息通過形象思維與靈感思維進(jìn)行了一種綜合處理，或?qū)⒂黧w和本體都顯現(xiàn)出來，或靈活地將隱喻轉(zhuǎn)換成明喻。采取靈活的翻譯策略不但沒有磨蝕源語的美感，而且成功再現(xiàn)了源語中或詩意或生動(dòng)或形象的語言美感。

三、結(jié)語

英漢隱喻用各自相似或不相似的經(jīng)驗(yàn)，以各自相同或不相同的視角，在事物之間創(chuàng)造出奇妙無窮的類比與聯(lián)想。正是這種創(chuàng)造的相似性推動(dòng)了人類思維和語言體系的發(fā)展，使語言世界如此變幻莫測、豐富多彩、美妙絕倫。隱喻的獨(dú)特魅力使得翻譯工作既有挑戰(zhàn)性，又意義重大。通過認(rèn)識(shí)和鑒賞隱喻的簡潔美、音韻美、詩性美，有利于譯者更好地理解隱喻的內(nèi)涵，有利于譯者能夠完整地傳遞源語的美感。同時(shí)面對(duì)語言形式豐富的隱喻表達(dá)，巧妙靈活地運(yùn)用各種翻譯策略，也有利于譯者成功傳達(dá)源語的美感。

作者：趙曉劉祥清單位：南華大學(xué)外國語學(xué)院湖南第一師范學(xué)院外語系