市加強蒙漢文字并行通知

前言：本站為你精心整理了市加強蒙漢文字并行通知范文，希望能為你的創作提供參考價值，我們的客服老師可以幫助你提供個性化的參考范文，歡迎咨詢。

各旗縣區人民政府，市直各委辦局、各企事業單位：

為貫徹落實《自治區人民政府辦公廳關于進一步做好全區社會市面蒙漢兩種文字并用和黨政機關公文蒙漢兩種文字并行工作的通知》精神，結合我市實際，現就進一步做好全市社會市面蒙漢兩種文字并用和黨政機關公文蒙漢兩種文字并行工作通知如下：

一、明確職責，齊抓共管，切實把蒙漢文并用規定落到實處

社會市面蒙漢文并用工作，是一項社會性很強，工作難度較大的工作。各旗縣區人民政府要進行統一領導和部署，民委牽頭，各有關部門要各負其責，齊抓共管、聯合執法、互相支持，形成推進全市蒙漢兩種文字并用并行工作的合力，通過檢查和整頓使社會市面蒙漢兩種文字并用和黨政機關公文蒙漢兩種文字并行率達到90%以上。

市精神文明辦、市民委和市政府辦公廳翻譯處、市建委、市工商局、市公安局、市交通局等部門負責全市社會市面蒙漢文并用監督管理工作，對本系統內下達任務并進行督促指導和監督管理。

各旗縣區精神文明辦、民委和政府辦公室翻譯科、建設局、工商局、公安局、交通局等部門負責本行政區域內社會市面蒙漢文并用的監督管理工作。

旗縣區民委或政府辦公室翻譯科負責本行政區域內社會市面用文的翻譯審定工作，并為社會市面用文用戶出具蒙文翻譯證明。

旗縣區工商局和民委對本行政區域內的各類社會市面用文制作單位進行蒙漢文制作資質認定，具備蒙漢文制作資質的由旗縣區民委發放《社會市面蒙漢兩種文字制作許可證》，并進行年檢。

旗縣區工商行政管理部門在辦理企業、個體工商戶名稱預先核準時，必須提出企業、個體工商戶在制作牌匾時嚴格按蒙漢兩種文字并用的要求制作牌匾。不按要求制作的，工商部門將配合有關部門依據有關規定令其并用，對個別仍不執行的進行處罰。對于申請登記戶外廣告牌匾的，應由申請人向當地工商行政管理部門提出申請，填寫《戶外廣告登記申請書》，并提交《市戶外廣告管理辦法》第八條所列的證件、材料。申請人應嚴格按蒙漢兩種文字并用的規定制作、設置戶外廣告。不按規定制作、設置的，工商部門將配合有關部門依據有關規定予以處罰。

建設行政主管部門負責對戶外廣告、牌匾設置進行市容性審核，對蒙漢文字破損和脫落的廣告、牌匾限期整改，對不符合城市容貌標準的廣告、牌匾，按有關規定進行處罰。

對于刻制公章的，經當地民委或政府辦公室翻譯科審定譯字，出具蒙文翻譯證明后，公安部門予以辦理批準手續；對未取得當地民委或政府辦公室翻譯科蒙文翻譯證明及有蒙漢文制作資質制作單位作出的蒙漢文小樣的，公安部門不予辦理批準手續；對過去已經予以辦理批準手續但沒有蒙漢文并用或書寫不規范的公章，要限期重新刻制，經當地民委或政府辦公室翻譯科審定譯文后，予以辦理批準手續；對于沒有蒙漢文并用或蒙漢文書寫不規范的機動車輛上的單位名稱，進行限期整改，對沒有按時進行改正的不予年檢。

交通部門審批各類指路標志、交通標記、車站名稱、時刻表時，須審核有無蒙漢兩種文字設計，對未取得當地民委或政府辦公室翻譯科蒙文翻譯證明和有制作蒙漢文制作資質的制作單位作出的蒙漢文小樣的，不予審批。

二、狠抓源頭管理，全面推行社會市面用文審批程序和制作單位資格認定

（一）社會市面用文受理與審批程序

戶外廣告，按下列程序進行：

1、廣告主或廣告經營者持戶外廣告用語樣本到地民委或政府辦公室翻譯科進行廣告用語的蒙文翻譯。

2、廣告主或廣告經營者持地民委或政府辦公室翻譯科出具的蒙文翻譯證明及有資質制作單位出具的蒙漢文小樣本，到地規劃部門申請辦理手續。

3、廣告主或廣告經營者持當地民委或政府辦公室翻譯科出具的蒙文翻譯證明和有資質制作單位出具的蒙漢文小樣本及規劃部門的批準證明，向地工商行政管理機關提出申請，辦理登記手續。

4、經工商部門登記后，到建設行政主管部門辦理市容性審核手續。

啟用店堂牌匾、企業名稱牌匾，按下列程序進行：

1、經營戶或企業在未取得營業執照前，到工商部門核定其名稱。

2、經營戶或企業持工商部門核定的其店堂名稱或企業名稱預先核準通知書，到當地民委或政府辦公室翻譯科，進行其名稱蒙文翻譯。

3、經營戶或企業持當地民委或政府辦公室翻譯科出具的蒙文翻譯證明及有資質制作單位出具的蒙漢文小樣本和工商部門核定的店堂名稱或企業名稱到建設行政主管部門辦理市容性審核意見。

國家機關、人民團體等其它部門名稱牌匾，按下列程序進行：

國家機關、人民團體等其它部門持其單位名稱字樣，到當地民委或政府辦公室翻譯科進行蒙文翻譯后，到有資質制作單位制作牌匾。

啟用公章、機動車輛門噴字，按下列程序進行：

1、啟用公章、機動車輛門噴字的，到當地民委或政府辦公室翻譯科進行蒙文翻譯。

2、持當地民委或政府辦公室翻譯科出具的蒙文翻譯證明和有資質制作單位出具的蒙漢文小樣本，到公安部門辦理審批手續。

啟用各種指路標志、交通標記、車站名稱、時刻表等，按下列程序進行：

1、啟用者持文字式樣，到當地民委或政府辦公室翻譯科進行蒙文翻譯。

2、啟用者持當地民委或政府辦公室翻譯科出具的蒙文翻譯證明和有資質制作單位出具的蒙漢文小樣本，到交通部門辦理審批手續。

（二）制作單位資格認定標準

1、擁護黨的民族政策和民族語言文字政策，能夠自覺遵守《民族區域自治法》和《市社會市面蒙漢兩種文字并用管理辦法》的規定，維護平等、團結、互助的社會主義新型民族關系。

2、具有蒙漢文牌匾制作專業知識技術和經驗及相關設備。

3、服從管理和指導，能夠主動配合各級民委等有關部門的監督，在社會市面蒙漢文并用治理整頓工作中表現突出。

4、合法經營、合理收費、服務態度端正、服務質量優良、履行服務承諾，具有較強的質量意識，保證蒙漢文字的準確、規范、標準。

5、取得工商營業執照的企業。

（三）制作單位資格認定程序

1、如實填寫《社會市面蒙漢文制作單位資格申報表》、《社會市面蒙漢文制作單位登記表》。

2、旗縣區民委審核并出具審核證明。

3、旗縣區民委審批，發放《社會市面蒙漢兩種文字制作許可證》。

4、新聞媒體公布獲得資質認定證書的企業名單。

（四）制作單位資格認定原則

1、堅持“寧少勿濫”的原則，首批確定的制作單位不宜過多，要確保質量。

2、堅持“誰制作誰負責”原則，嚴格執行責任追究制。

3、各制作單位都要建立牌匾名稱、翻譯內容、翻譯人員、審核機關、制作單位等方面的相關資料，存檔備查。

三、加強監督管理，堅決糾正各種違規行為

（一）各級精神文明辦對于蒙漢文不并用和不規范使用的單位不授予“文明單位”稱號。對已被命名為“文明單位”，但社會市面用文未達到規定標準的，要限期進行改正。經檢查仍不進行改正的，由授予文明單位稱號的部門負責免去其“文明單位”稱號，并進行通報批評。

（二）各級新聞單位要對社會市面蒙漢文并用工作中的先進典型進行宣傳推廣，對于社會市面蒙漢文并用工作中表現差的單位和個人要進行曝光；各級電視臺對沒有規范使用蒙漢文的社會市面活動畫面，不予以宣傳報道。

（三）各級政府要對下級政府和本級各管理部門的工作進行督查，哪個環節出問題，追究哪個環節的責任，并督促其立即進行整改。

（四）對拒絕執行蒙漢文并用規定的單位和個人，由當地民委會同有關部門采取強制措施，限期整改；對于違反蒙漢文并用規定，只用漢文制作，不用蒙漢兩種文字制作社會市面用文的制作單位，由有關部門責令其重新為用戶制作蒙漢兩種文字并用的牌匾，其制作費用全部由該制作單位承擔；對未經許可擅自從事社會市面蒙漢文翻譯、書寫、制作的單位和個人，由民委牽頭，工商行政管理部門配合，按照《自治區社會市面蒙漢兩種文字并用管理辦法》的有關規定，進行處理；對于故意制造障礙、妨礙執法人員執行公務的，由公安部門按有關規定進行嚴肅處理。旗縣區民委要針對蒙古語文工作中存在的問題，寫出1至2份調研報告，報市民委。