媽媽是舞廳小姐

前言：想要寫出一篇令人眼前一亮的文章嗎？我們特意為您整理了5篇媽媽是舞廳小姐范文，相信會為您的寫作帶來幫助，發(fā)現(xiàn)更多的寫作思路和靈感。

媽媽是舞廳小姐范文第1篇

孤獨的紐約

一個男人得到了65000個安慰獨立喜劇演員Jeff Ragsdale經(jīng)歷了一段險些讓人自殺的失戀。紐約在他眼中變得比以往更孤獨凄涼。絕望中，他將自己的電話貼在紐約大小街頭，“我希望得到你的安慰，

只要你愿意打電話給我，和我隨便聊聊。”

一個皮條客打來第一個電話，給了他一些免費建議。接著另一名男子打來詢問購買某公司的建議，一名高盛交易員給他講了占領(lǐng)華爾街的最新情況。第一天他收到了100個電話和信息，一周后每天可以收到1000條信息和電郵。至今他已經(jīng)接到65000通電話。

真正的孤獨在于你封閉自己的心扉。打開它，你就能聽到別人的善意。

我不能慌張，我們要一起回去共同生活了半個多世紀(jì)的伴侶，7分鐘前在你身邊倒下。此時你們正在千米高空的一架小型私人飛機里，急速向機場墜落。你該如何做？八旬老婦海倫?柯林斯選擇保持冷靜，

最終將飛機成功降落。

沒有飛行駕照、只在30年前被丈夫指導(dǎo)過如何起飛降落，但海倫比誰都自信。她嘗試3次降落沒有成功，第4次降落過猛，飛機的前起落架損壞。即便這樣，這位驕傲的婦人依然完成了丈夫的遺

愿。“ 我答應(yīng)他要帶他回家一起過復(fù)活節(jié)。我得活著。”

婚禮現(xiàn)場，空了一把椅子，感情永遠(yuǎn)不會淡去

法國傘兵阿貝爾?舍努夫是震驚歐洲的圖盧茲槍擊案遇難者，在他的葬禮上，全世界都透過那張照片看到其女友卡羅琳?莫內(nèi)的悲慟欲絕，以及黑色衣服下隆起的腹部。而今，莫內(nèi)更大膽作出決定：她要和死去的男友舉行婚禮，要讓未出世的孩子擁有法律上的父親。

在法國，法律認(rèn)可這樣的婚姻關(guān)系，但必須得到總統(tǒng)的同意。不久前，薩科齊總統(tǒng)已經(jīng)批準(zhǔn)了卡羅琳?莫內(nèi)的請求。

莫內(nèi)的家庭律師科拉德是第三次安排這樣的婚禮，此前兩次是為兩名警察的女友。每次儀式都讓他感動不已，“一把空椅子代表著逝去的另一半。”那個人永遠(yuǎn)不會出現(xiàn)在現(xiàn)場，但每個觀禮者都能感受到維系著生與死的最真摯情意。

怕子女在外玩學(xué)壞？造個千萬元級家庭舞廳

家長們總是掛念著孩子們的安全，也總擔(dān)心孩子們會因一時貪玩而走錯路。因此，倫敦費羅夫婦不惜花費百萬英鎊和大量精力，在家中建起了一間配有先進(jìn)設(shè)備的舞廳，以“盯緊”一對青春期兒女。

付出沒有白費，兩個孩子都非常喜歡這間舞廳。16歲的兒子吉爾常常利用DJ臺磨礪自己的DJ技藝，而12歲的女兒蒂莉則會定期邀請她的朋友們來這里狂歡。不過費羅夫婦也坦承，建造家庭舞廳懷有“私

心”：“我們也喜歡跳舞，但都這把年紀(jì)了也不好出去外面跳。”

這一生他只能發(fā)出三個字的音，足矣

對于相愛的人來說，在婚禮宣誓時說出“我愿意”3個字很容易。但對田野和莊茜來說卻很難。他們都是聾啞人。

這是一場需要“翻譯”的婚禮。司儀和新人說的每句話，都由臺上站著的一位女士用手語翻譯給雙方“聽”。但當(dāng)司儀問道：“無論貧窮、富貴、疾病、死亡，你是否都愿意娶她為妻？”時，新郎田野接過了一直未用過的話筒，用沙啞的嗓音喊出了“我愿意”三個模糊不清的字。為這一刻，他練習(xí)了半年。

即便這輩子他也只能發(fā)出這三個字的音，但已經(jīng)把所能承諾的一切都包含在其中。

稀奇

失戀了，想想天生情路倒霉的Smith小姐就釋然了

在24歲時已經(jīng)歷四段霉到家的婚姻，任何失戀與Alison Smith相比都小兒科了。

第一段婚姻，丈夫在婚后十幾天就和她的母親跑路了，隨后她原諒了母親和前夫；第二任“丈夫”，在婚前最后一刻跑路了，她當(dāng)時還挺著大肚子；第三段婚姻，由于丈夫重婚而告終；第四段婚姻，丈夫發(fā)現(xiàn)她與Matthew Hume有染而將她拋棄……這位Hume先生目前是Smith小姐的第五任準(zhǔn)丈夫。

當(dāng)婚姻出了問題，永遠(yuǎn)不是一個人的錯。在Smith意識到自己的問題前，也許第五段婚姻也不能給她帶來幸福。

等了146年，家族終于有個女兒啦!

當(dāng)亞洲豪門家族屢屢因香火不旺問題登上八卦雜志頭條時，懷特島上的科拉多克家族卻為了得到一個女兒祈禱了近一個半世紀(jì)。這個家族自1866年至今年3月，永遠(yuǎn)只有男孩誕生。直至不久前，他們終于迎來了女兒珀比的誕生。

族譜上記錄的上一位女性家族成員，是父親西蒙的曾祖父的姐妹弗蘭西斯。所以，當(dāng)醫(yī)生確診妻子懷的是女兒時，整個家族都“激動得渾身戰(zhàn)栗”，分散于世界各地的遠(yuǎn)房親戚們歡呼雀躍，許多人趕回島上，為珀比舉辦了盛大的慶生派對。

憤怒

生個這樣的兒子，不如生塊叉燒

美國男子史坦利?桑頓已經(jīng)31歲，卻不愿意承認(rèn)自己長大成人這一事實。在過去的18年里，他一直穿著特大碼的嬰兒連體衣，用著特制的嬰兒椅，睡在大號的嬰兒床里。做個“成年寶寶”是史坦利與這個世

界交流的一種方式，也是解決問題的一種途徑。父母早已受不了他的這種生活方式，和兒子徹底斷絕了往來。但史坦利有救濟(jì)金過日子，他目前正在尋求一位“全職媽媽”照顧他的飲食起居。

網(wǎng)友對此評論道：生個這樣的兒子，不如生塊叉燒更劃算。

寧可自殘也不養(yǎng)家

你要對自己狠一點。這話通常是女人減肥時對自己說的。但為了逃避養(yǎng)家糊口的責(zé)任，奧地利懶漢厄爾對自己真“狠”到極點：為證明自己病重?zé)o法工作，他趁妻兒不在家時用電鋸齊腳踝鋸斷了自己的左腳掌，并把斷掉的腳掌拋進(jìn)烤爐以防醫(yī)生接合斷肢。幸運的是，就業(yè)中心完全不給他失業(yè)的機會：“少了一只腳掌并不代表他不能工作，他出院后我們會根據(jù)他的狀況安排合適的工作。”

是男人，就別裝慫！

圖

媽媽是舞廳小姐范文第2篇

“心蓮，發(fā)什么呆，還不快去做飯”？媽媽的叫聲打破了心蓮的遐思。哎！夢又破滅了。

心蓮是家中的長女，下面是弟弟妹妹。媽媽是個軟弱守舊的女人，沒什么文化。而爸爸是心蓮最畏懼的，他好賭好喝，常常夜不歸宿，而回來必定是輸光或喝醉，心蓮和媽媽便成了他的出氣筒。心蓮反而希望爸爸不要回來。在心蓮的眼睛里總透著淡淡的憂傷，像是深蘊著一旺水，大家很少看到她的笑容。

飯后， 媽媽領(lǐng)著著弟弟妹妹出門了。心蓮像往常一樣洗漱完上了炕（一家通睡的大炕）。睡夢中，一陣窒息壓得她透不過氣來。隨著一陣尖銳的痛楚她看到在她身上的爸爸...

這之后，爸爸總在家中無人情況下欺辱心蓮，還恐嚇威脅讓她不許說，她眼里的憂傷更深了。

日子悄無聲息的流逝，而心蓮不但沒有因為勞碌而消瘦，相反身體越來越豐滿，這讓來探親的姑媽看出了異常。心蓮已經(jīng)懷孕6個月了，家人震驚了...

心蓮被姑媽接到了家中，爸爸也被姑媽送進(jìn)了監(jiān)獄。3個月后生下了一個女孩（還算正常），孩子一出生便送了人。

逐漸長大的心蓮出落的越發(fā)水靈，只是越發(fā)的少言寡語，一雙浸著水的大眼睛里透著深深的哀愁。

在她19歲時家人便把她嫁給了一個比她大15歲的男人。心蓮想著終于有一個港彎讓她停歇了，她將用她的愛來維護(hù)經(jīng)營好這個家和這個屬于自己的男人，雖然她還不懂得什么是愛。

也許真的是天妒紅顏，就在心蓮沉浸在對美好生活的幻想之中時，無情的現(xiàn)實卻把她的夢擊的粉碎。在新婚的第二天，丈夫就對她拳打腳踢，罵她：你這個掃帚星，剛進(jìn)門就害得老子輸錢，真是晦氣。

原來她的丈夫居然和她的父親如出一轍。酗酒賭博不說，還招惹亂七八糟的女人，家中所有值錢的東西全都輸光了。 賭輸了回來就在心蓮身上撒氣，說是娶了心蓮才倒霉的，罵她是禍水，拿煙頭在她身上燙。心蓮的身上常常是舊疤未好又添新傷，沒有一處完好的地方。

面對丈夫的暴力，心蓮沒有一聲哭喊，也沒有一滴眼淚。只是常常看到她坐在門前，依然輕撫著下巴出神仰望著天空，越發(fā)瘦小的臉龐有一種讓人不忍看的悲戚，迷離的眼神里散發(fā)著凄冷的光，讓人心疼。鄰居們看著這個少語的女子，問她：“心蓮，你在看什么呢”？“哦~我在看天空中漂浮的白云”。

這晚心蓮的丈夫又賭輸喝醉回來，因為心蓮開門遲了點，他一腳把心蓮踹到地上，掄起門后的鐵棍砸在心蓮的腿上，心蓮慘叫一聲就昏死了過去。不知過了許久，一陣鉆心的疼痛使她醒了過來，一人躺在冰冷的地板上，滿地的鮮血映入她的眼簾，而一條腿血肉模糊，膝蓋處露出白森森的白骨。她試圖一步步往門口爬著，緊接著又昏了過去。

再醒來時眼前一片雪白，原來是鄰居家的蘇到他家借東西發(fā)現(xiàn)了躺在血泊中的心蓮，并把她送到了醫(yī)院，所有的費用也都是蘇付的。心蓮輕嘆：“其實死對我來說也許才是更好的解脫”。蘇愕然...

住院直至出院期間，心蓮的丈夫一直沒有出現(xiàn)過，是蘇一直陪在她身邊照顧著她。心蓮總是愣神的發(fā)呆，眼睛常常盯著一個地方一整天的不說一句話，目光中充滿了無名的絕望。這眼神讓蘇忍不住想要擁她入懷。蘇也不打擾她，也不問她原因。只是默默的給她送飯，讓她吃藥，給她講笑話。心蓮冰冷的心漸漸被這個比自己小5歲的大男孩融化了，臉上也露出了久違已久的笑容。

就在心蓮的丈夫再次喝醉回來，撕住心蓮又準(zhǔn)備毒打時，被正巧而來的蘇看見，順手抄起身邊的木棍把心蓮的丈夫打昏，倆人收拾起東西就跑了。

她們跑到一個小縣城租了間民房住了下來，蘇在歌舞廳找了個調(diào)音師的工作。日子雖清貧但心蓮很幸福。是這個男人讓她明白了什么是愛。她給蘇買最高檔的服裝，鞋子。而自己身上無論春夏秋冬，永遠(yuǎn)都是那套花了四十元買的衣服，鞋破了補好穿，穿破再補。她總說，蘇在外面工作不能穿的寒酸讓人看不起；把好吃的都留給蘇，在蘇夜歸時為他用熱水泡腳　。蘇常常說：能擁有你是我今生最大的幸福！

日子不知不覺過去了10年，蘇在心蓮的愛護(hù)下更加的帥氣光鮮，而心蓮的日益操勞已失去了往日的水靈。為了維持生計，已失去工作的蘇去了很遠(yuǎn)的地方，隨著蘇的離去，心蓮的心也漂走了，她每天的日子就是拿著針線給蘇織毛衣，每天算著蘇離去的日子，給蘇不停的發(fā)短信：

“老公，吃飯了嗎？一個人要照顧好自己哦”

“老公，你今天過得好嗎？有沒有想我啊”？

“老公，我為你織的毛衣快好了，等你回來就能穿了”。

“老公，這里天氣 越來越冷了，你那冷嗎？要多穿點哦”。

“老公，我好想你啊，你什么時候回來啊”？

愛情也許真的久了就淡了，真的是經(jīng)不住空間距離的考驗。在蘇去了不久就和一個歌舞廳的小姐混在了一起。心蓮一天天的盼啊盼，卻是漸漸的杳無音信了，打手機也是空號，心蓮決定去找他。

幾經(jīng)輾轉(zhuǎn)終于在一家夜總會找到了蘇，可蘇冷漠的態(tài)度和他身邊妖艷的女子讓她狂喜的心驟然下沉。蘇全然不顧心蓮一路的辛苦，丟下一句話：你來干什么？你回去吧，我們結(jié)束了，以后再不要來煩我了，就轉(zhuǎn)身走了。心蓮看著蘇和那女人離去的背影，手中的袋子“咣當(dāng)”掉落于地，那里面有她為蘇織的毛衣。

路邊的街燈把心蓮孤寂的身影拉的好長好長···

心蓮已經(jīng)記不清自己是怎樣離開的，她回家看了許久沒見面的母親。見到了千方打聽到下落的孩子，看著快和自己一般高的女兒，心蓮萬種滋味無從言說，這個不該來到世上的冤孽畢竟是她身上的一塊肉啊！可卻無法讓她喊自己一聲“媽媽”，她久久的抱著女兒，不曾流過的淚水在這一刻傾然瀉落...

撫摸著壁柜里蘇留下的衣服，放到鼻前嗅著他的氣息，耳邊依稀想起他們的嬉笑追逐聲...環(huán)視著這個共同生活了10年的小屋，一行清淚滴在地板上，濺出一朵絢麗的淚花，在發(fā)黃的燈光下像綻開在陰暗中的花朵。是的，就如自己的名字，蓮注定什么都抓不住，最終的結(jié)果就是永遠(yuǎn)的沉沒于世。

當(dāng)人們發(fā)現(xiàn)心蓮的時候，她的鼻子，耳朵都已經(jīng)在流血，因搶救無效死了···她的神情很安詳，只是那雙空洞的大眼睛依然美麗的大睜著，像是訴說著什么。那一定不是對人生的眷戀。她的手中握著她和蘇的合影，2個人笑的好幸福！相片的背面寫著：蘇，我終于可以做一片云飄向天邊了，那里一定很美很美，我會用我的靈魂在天國守護(hù)著我們的愛···

后記：

媽媽是舞廳小姐范文第3篇

關(guān)鍵詞： 《傲慢與偏見》 譯本對比 個人見解

故事主要圍繞著班納特太太如何把女兒嫁出去的主題展開，其中又以二女兒的婚事為主線。男主人公達(dá)西富有、高貴卻十分高傲；二女兒伊麗莎白年輕、任性且聰明活潑，卻對達(dá)西心存偏見。愛情在兩人之間忽隱忽現(xiàn)、步履維艱，但終于兩人打破了這種傲慢與偏見。小說最終在兩人幸福美滿的婚姻中落下帷幕。

小說不僅在文字和語言風(fēng)格上令讀者沉迷與陶醉，更以嚴(yán)謹(jǐn)?shù)慕Y(jié)構(gòu)、飽滿的人物形象、深刻的心理描寫，以及引人入勝的愛情故事，吸引讀者步步深入，逐漸進(jìn)入小說的美妙世界。文中描述的文本為簡?奧斯丁小說《傲慢與偏見》（Pride and Prejudice）英文版本中的一個，用以校驗，以下簡稱原版；兩個中文版本分別為孫致禮和辛慧的版本，以下分別簡稱譯一和譯二。在拜讀了兩位老師的中文譯本后，筆者覺得兩譯本各具特色，試摘錄其中一些句子，稍作對比欣賞：

原版：An invitation to dinner was soon afterwards dispatched；and already had Mrs.Bennet planned the course that were to do credit to her housekeeping，when an answer arrived which deferred it all.Mr.Bingley was obliged to be in town the following day，and，consequently，unable to accept the honor of their invitation，etc.Mrs.Bennet was quite disconcerted.She could not imagine what business he could have in town so soon after his arrival in Hertfordshire；and she began to fear that he might be always flying about from one place to another，and never settled at Netherfield as he ought to be.Lady Lucas quieted her fears a little by starting the idea of his being gone to London only to get a large party for the ball；and a report soon followed，that Mr.Bingley was to bring twelve ladies and seven gentlemen with him to the assembly.The girls grieved over such a number of ladies，but were comforted the day before the ball by hearing，that instead of twelve he had brought only six with him from London，his five sisters and a cousin.And when the party entered the assembly room it consisted only of five all together，Mr.Bingley，his two sisters，the husband of the eldest，and another young man.（Chapter 3）

譯一：過了不久，貝內(nèi)特先生便發(fā)出請?zhí)堎e利先生來家里吃飯。貝內(nèi)特太太早已計劃了幾道菜，好借機炫耀一下她的當(dāng)家本領(lǐng)，不料一封回信把事情給推遲了。原來，賓利先生第二天要進(jìn)城，因此無法接受他們的盛情邀請。貝內(nèi)特太太心里大為惶惑，她想不出賓利先生剛來到赫特福德郡，怎么又要進(jìn)城有事。她開始擔(dān)心他是否總要這樣?xùn)|飄西泊，來去匆匆，而不會正兒八經(jīng)地住在內(nèi)瑟菲爾德。幸虧盧卡斯太太興起一個念頭，說他可能是到倫敦去多拉些人來參加舞會，這才使貝內(nèi)特太太打消了幾分憂慮。頓時，外面紛紛傳說，賓利先生要帶來十二位女士和七位男士參加舞會。小姐們聽說這么多女士要來，不禁有些擔(dān)憂。但是到了舞會的頭一天，又聽說賓利先生從倫敦沒有帶來十二位女士，而只帶了六位他自己的五個姐妹和一個表姐們，小姐們這才放了心。后來等賓客走進(jìn)舞廳時，卻總共只有五個人――賓利先生，他的兩個姐妹，他姐夫，還有一個青年。

譯二：請賓利先生吃飯的請?zhí)芸炀桶l(fā)出去了。貝納特太太決定做幾個拿手好菜，好顯示一下自己持家的本領(lǐng)。但事情太不巧了，賓利先生的回信讓整個宴請的事情只好推遲了。原來，他已經(jīng)定好了第二天到城里去，所有難以接受他們的一番盛情。貝內(nèi)特太太極其不安，她無法想象賓利先生剛來赫特福德郡又要進(jìn)城，到底有什么重要的事情。她又開始擔(dān)心了：難道他經(jīng)常這樣不住地跑來跑去，根本就不在奈瑟菲爾德莊園里安安定定地住下來？多虧了盧卡斯太太的一些話，稍稍減除了她的一些憂慮。盧卡斯太太告訴她，他到倫敦去只是想請一些人前來參加舞會。很快就有消息紛紛傳出，說是賓利先生將會帶著十二位女士和七位先生前來參加舞會。姑娘們一聽到要來這么多女客，非常擔(dān)心。舞會開始的前一天，又聽到他只帶來六位女士――他的五個姐妹和一個表姐妹，這個消息才讓姑娘們放下心。后來賓利先生一隊人進(jìn)入舞廳的時候，總共只有五個人――賓利先生本人，他的兩個姐妹，姐夫，還有一個年輕人。

文章從一開始就埋下伏筆，譯一以時間描述刻畫事情的進(jìn)程，而譯二版則只用了“很快”這個詞，明顯感覺直譯得有點死板。此外，譯二在整句處理上過于拖沓。

原版：You must give me leave to flatter myself，my dear cousin，that your refusal of my addresses is merely words of course.My reasons for believing it are briefly these： -It does not appear to me that my hand is unworthy your acceptance，or that the establishment I can offer would be any other than highly desirable.My situation in life，my connections with the family of de Bourgh，and my relationship to your own，are circumstances highly in my favor；and you should take it into further consideration，that in spite of your manifold attractions，it is by no means certain that another offer of marriage may ever be made you.Your portion is unhappily so small，that it will in all likelihood undo the effects of your loveliness and amiable qualifications.As I must therefore conclude that you are not serious in your rejection of me，I shall chose to attribute it to your wish of increasing my love by suspense，according to the usual practice of elegant females.（Chapter 19）

譯一：親愛的表妹，請允許我說句自信的話：你拒絕我的求婚，不過照例說說罷了。我所以會這樣想，主要有這樣幾條理由：我覺得，我的求婚總不至于不值得你接受。我的家產(chǎn)總不至于讓你無動于衷。我的社會地位，我與德布爾府上的關(guān)系，以及與貴府的關(guān)系，都是我極為優(yōu)越的條件。你還得進(jìn)一步考慮一下：盡管你有許多吸引人的地方，但不見得會有人再向你求婚。你不幸財產(chǎn)太少，這就很可能把你活潑可愛的地方全抵消掉。因此，我不得不斷定：你并不是真心拒絕我，我看你是在仿效優(yōu)雅女性的慣技，欲擒故縱，想要更加博得我的喜愛。

譯二：親愛的表妹，你得允許我說一句自負(fù)的話，我相信你拒絕我的求婚，只是按理講講罷了。我之所以會這么想，主要有這樣幾個理由：我不認(rèn)為自己的求婚不值得你去接受，我也決不認(rèn)為，我的財產(chǎn)你不放在眼里。我的社會地位，我和德布爾府上的親戚關(guān)系，還有我和你們府上的親戚關(guān)系，全都是我非常優(yōu)越的條件。你的確應(yīng)當(dāng)再謹(jǐn)慎地想一下，雖然你有很多迷人的地方，但是這并不表示肯定就會有人再來向你求婚。你的財產(chǎn)太少了，這大部分會把你可愛的地方同你優(yōu)越的條件抵消得干干凈凈。所以我不得不得出這么一個結(jié)論：你拒絕我，并不是一本正經(jīng)，只是效仿一般高貴女性的通病，耍一點兒手段想要增加我對你的愛而已。

這是柯林思向貝內(nèi)特家二小姐，即女主人公伊麗莎白求婚時被拒絕的一番話。對這段句子的翻譯，關(guān)鍵在于對“suspense”一詞的理解。這個詞的本義是“懸念”，如果這里用直譯，就顯得不妥當(dāng)，不能很好地傳達(dá)作者想要表達(dá)的意思，讀起來很別扭。譯一加以創(chuàng)新，大膽地運用中文特色的四字格將“suspense”一詞譯為“欲擒故縱”，使譯本做到傳神達(dá)意，同時讓讀者讀起來通順流暢。

對一部外國名著的研究，必須建立在譯介――接受――深入研究這樣一個循序漸進(jìn)的過程之中（由于受到語言的制約，能直接閱讀原文者為數(shù)不多）。在這一過程中，首先就是譯介問題，這直接關(guān)系到某作品能否在某特定的語言區(qū)域的傳播；其次是讀者對作品的認(rèn)知與理解，讀者對作品接受的程度越深，作品傳播的速度越快、區(qū)域越廣；深入細(xì)致的研究則建立在前者之上。

小說女主人伊麗莎白在舞會上第一次見到達(dá)西，受到了他的冷落，為此耿耿于懷。第二次見到達(dá)西，發(fā)現(xiàn)他總是在留神傾聽自己與友人的談話，于是對好友說了這么一句話：

原版：That is a question which Mr.Darcy only can answer.

But if he does it any more I shall certainly let him know that I see what he is about.He has a very satirical eye.And if I do not begin by being impertinent myself，I shall soon grow afraid of him.

On his approaching them soon afterwards，though without seeming to have any intention of speaking，Miss.Lucas defied her friend to mention such a subject to him；which immediately provoking Elizabeth to do it，she turned to him and said.（Chapter 6）

譯一：這個問題只有達(dá)西先生能夠回答。

他要是再這樣干，我一定讓他明白，他那一套瞞不過我。他是一個心眼就想挖苦人，我要是不先給他點厲害瞧瞧，馬上就會懼怕他的。

過了不久，達(dá)西又朝她們走來。雖然他看上去不像是要說話的樣子，盧卡斯小姐還是朋友把這個問題向他提出來。伊麗莎白經(jīng)她這么一激，立刻轉(zhuǎn)過臉對達(dá)西說道。

譯二：這一問題只有達(dá)西先生自己才能夠做出回答。

如果他還這樣做，我肯定會叫他知道我明白他想做什么。他嘲弄人的本事非常高明，如果我不先給他點顏色瞧瞧，過不了多長時間我就會怕他了。

很快，達(dá)西就走過來了，盡管他外表上根本就沒有要跟她們談話的意思，盧卡斯小姐仍然鼓勵伊麗莎白，讓她把這件事情對他直截了當(dāng)?shù)卣f出來。伊麗莎白被她這么一激，馬上回頭對達(dá)西說。

這里要重點翻譯的詞是“impertinent”，孫致禮將其翻譯成“給他點厲害瞧瞧”，栩栩如生地再現(xiàn)了伊麗莎白潑辣的性格。辛慧將其譯為“給他點顏色瞧瞧”，與孫翻譯可謂異曲同工，都達(dá)到了很好的效果。

原版：Very well.We now come to the point.Your mother insists upon your accepting it.Is it so，Mrs.Bennet？

Very true，my dear，that is exactly what I say.She is the sort of woman whom one cannot regard with too much deference.（Chapter 21）

譯一：很好，我們這就談到實質(zhì)問題。你媽媽非要讓你答應(yīng)不可。是吧，貝內(nèi)特太太？

一點不錯，親愛的，我也正是這么說的。她這樣的女人，你怎么尊重她都不會過分。

譯二：很好，我們現(xiàn)在就來談?wù)勥@個話題。你的母親非讓你答應(yīng)這門婚事不可，是不是，貝內(nèi)特夫人？

說得太對了，親愛的。你真的說到我的心坎里去了。像她這么一位夫人，無論你怎么欽敬都不算過分。

句中的the point，兩位譯者都翻譯成問題、話題，但譯一則更貼近國內(nèi)讀者，譯者大膽地運用“實質(zhì)問題”表達(dá)當(dāng)時形勢的嚴(yán)峻性，生動刻畫出主人公所想表達(dá)的內(nèi)心戲。

以上的翻譯都是在講和主人公的意見相同，譯一按照原句的本意進(jìn)行翻譯，但沒創(chuàng)新；譯二采用“說到我心坎里去了”，更能表達(dá)主人公當(dāng)時的感受。

此外，奧斯丁的語言幽默風(fēng)趣，譯者在翻譯時要盡量保留原文的特色。例如，柯林斯第一次拜訪貝內(nèi)特一家的時候看上了大女兒，想以此彌補由于繼承貝內(nèi)特先生的財產(chǎn)而對他們造成的損失，如原文所述：

原版：His plan did not vary on seeing them.Miss Bennet’s lovely face confirmed his views and established all his strictest notions of what was due to seniority；and for the evening she was his settled choice.The next morning，however，made an alteration；for in a quarter of an hour’s chat with Mrs.Bennet before breakfast，a conversation beginning with his parsonage-house，and leading naturally to the produced from her，amid very complaisant smiles and general encouragement，a caution against the very Jane he had fixed on.“As to her younger daughters，she could not take upon her to say-she could not positively answer-but she did not know of any prepossession；-her eldest daughter，she must just mention- she felt it incumbent on her to hint，was likely to be very soon engaged.

譯一：他見到幾位姑娘之后，并沒有改變原來的計劃。貝內(nèi)特小姐那張嫵媚的臉蛋，更加堅定了他的想法，也更加堅定了他那一切先盡老大的舊觀念。因而，頭一天晚上他就選中了簡。不過，第二天早上他又做了變更。原來，早飯前他和貝內(nèi)特太太親密地交談了一刻鐘，先是談起了他的牧師住宅，然后自熱而然地引到了他的心愿，說是要在郎博恩為那幢住宅找位女主人。貝內(nèi)特太太一聽，樂得喜笑顏開，一再鼓勵小伙子，不過告誡他不要選擇簡。講到我后四個女兒，我不敢貿(mào)然說――我也說不準(zhǔn)――不過我沒聽說她們有什么對象。至于大女兒嘛，我倒要提一句――我覺得有責(zé)任提醒你，她可能很快就要訂婚了。

譯二：他看到那幾位表妹以后，并沒有改變當(dāng)初的計劃。恰恰相反，簡那美麗可愛的面孔更加堅定了他的想法，而且也更加確定了他那些非常嚴(yán)格的思想，認(rèn)為一切應(yīng)該先從最大的那位小姐開始。第一個晚上，他就選中了她。但是，第二天早晨，他又改變了看法。緣由是，早飯以前，他和貝內(nèi)特太太親密地交談了一刻鐘，最先談起的是他的那幢牧師住宅，然后就自然而然地說出了他的愿望――打算在博朗村給那個幢牧師住宅找一位女主人。貝內(nèi)特太太聽了以后笑逐顏開，不停地鼓舞柯林斯先生在她的女兒當(dāng)中找一位，但是又提醒他千萬不能挑中簡（實際上他早就被她吸引住了）――談到我的幾個小女兒，我沒有任何意見，當(dāng)然他也不能做出肯定的回答。但是我還沒有聽說她們有什么對象。談到大女兒嘛，我倒想說一說，而且我認(rèn)為自己有責(zé)任提醒你一下，她也許不久就要訂婚了。

在片段中，我們把兩個譯本進(jìn)行比較，可以發(fā)現(xiàn)譯一保留了原著的句子結(jié)構(gòu)，主句仍然是“貝內(nèi)特小姐那張嫵媚的臉蛋”，而譯二卻把主語換成了“他”，相比之下，譯一更好地表達(dá)了原文的諷刺和幽默。

通過對《傲慢與偏見》兩個譯本的比較我們可以發(fā)現(xiàn)，任何譯本的作者都不可能做到完美地再現(xiàn)原著者的各個細(xì)節(jié)，同樣，任何一部作品也沒有所謂的“定本”，每個版本都會有自己的特色，使讀者產(chǎn)生不同的感受。

筆者認(rèn)為，中國的外國文學(xué)研究就其方法論而言，可以分為兩大類：一類是譯介研究，主要由能夠閱讀外文原文的外語教學(xué)研究界的學(xué)者承擔(dān)。另一類則是自主研究，其中既有外語教學(xué)研究界的學(xué)者，又有專門從事外國文學(xué)研究的文學(xué)方面的學(xué)者。兩種不同的研究方法各具特色，前者由于有賴于外國學(xué)者的研究成果，因此涉及的層面較寬，有宏觀研究，亦有微觀研究；后者由于資料來源有限，往往以原著的中譯本為出發(fā)點，因此大多偏重于宏觀研究或與中國古典文學(xué)或近代以來文學(xué)的比較研究。

參考文獻(xiàn)：

[1]奧斯丁，著.孫致禮，譯.傲慢與偏見[M].譯林出版社，2010.

[2]奧斯丁，著.辛慧，譯.傲慢與偏見[M].萬卷出版社，2009.

[3]朱虹.奧斯丁研究[M].中國文聯(lián)出版公司，1985.

媽媽是舞廳小姐范文第4篇

北京海淀區(qū)某醫(yī)院整容專科的劉忱醫(yī)生說：“目前，來我院做處女膜手術(shù)的人數(shù)在逐年增加。以前，我們多是為意外造成處女膜破損的未成年和未婚女孩進(jìn)行手術(shù)。現(xiàn)在，來要求手術(shù)的，有的是離異者，有的甚至已經(jīng)生過孩子。”為了了解這一現(xiàn)象的“背景”，通過朋友的努力，我終于聽到了幾位當(dāng)事者或她們的家長傾吐的內(nèi)心秘密。

A.被母親帶到北京，并通過親戚極為秘密地要求修補處女膜的長春姑娘小哈是醫(yī)生接收的病人中年齡最小的一個，只有16歲。

父親因販毒入獄，母親離婚再嫁。家庭的變故使小哈產(chǎn)生強烈的厭學(xué)心理。她離家出走，在歌舞廳里得到了宣泄內(nèi)心痛苦的刺激。她的本意不是做“”賺錢，她只是喜歡這里無所拘束、盡情狂歡的氣氛。

當(dāng)母親找到她時，最關(guān)心最疑惑的是，她有沒有吸毒?有沒有性關(guān)系?小哈承認(rèn)了后者。

母親迫不及待地把她帶到了北京。在手術(shù)室，她尖叫著從手術(shù)臺上跳下來，不讓醫(yī)生觸摸她的身體。母親哀求女兒：“為了你的將來，你聽媽媽一次話吧。”小哈平靜了下來，平靜中更多的是麻木。

回到長春不久，小哈又離家出走，而且忽而說在廣州，忽而說在昆明……恐怕，修補后的處女膜很難再保持完好了。而她的心靈，恐怕更難以修補了。

B.京郊順義縣的溫小姐，27歲，已經(jīng)進(jìn)行了兩次修補處女膜手術(shù)。

作為一個外貿(mào)局副局長的女兒，她很聰慧，讀過國際貿(mào)易大專，會外語，人也漂亮。

她第一次戀愛并成婚的對象，是一個當(dāng)時大她20多歲的中年臺灣商人。一年多以后，她發(fā)現(xiàn)這個男人在美國有妻子兒女，在臺灣還有情人。初婚在談判中破裂，她得到了價值昂貴的貂皮大衣等可觀的高檔時裝及4萬美元的補償。

離婚后，她馬上做了修補處女膜手術(shù)。

她很快又和一個大她將近20歲的臺灣商人戀愛和結(jié)婚。大約半年多，她提出離婚，原因是這個人有待行為。第二次婚姻破裂，她又得到25萬人民幣補償，并且擁有了一輛自己名下的“寶馬”轎車。

于是，她又做了第二次處女膜修補術(shù)。

第三個戀愛并成婚的對象還是一個臺灣商人，大她18歲。

不知她的這次婚姻能否長久。對修補處女膜，她曾經(jīng)對醫(yī)生強調(diào)：“手術(shù)越能恢復(fù)原貌越好，我不怕麻煩，也不怕花錢。因為，臺灣男人在這方面特別在乎，也特別細(xì)心。”C.在北京某電視臺兼職做制片人的黃筠小姐接受了我們的訪談，通過透視處女膜修補的增長趨勢，認(rèn)識兩性關(guān)系中深層次的心態(tài)反映。

她說：我在內(nèi)地的大學(xué)一畢業(yè)，就闖到了廣東東莞。那時，我剛過22歲，我和對生活有太多美好幻想的女孩一樣，一下子面對和學(xué)生時代的競爭完全不同的職業(yè)競爭，茫然無措，那種孤獨無助的感覺特別強烈。人在這種時候，尤其是女孩，找一個堅實的臂膀靠一靠的愿望也特別強烈。這時，我認(rèn)識了一個剛過而立之年的同鄉(xiāng)男人。不過，他在家鄉(xiāng)已經(jīng)結(jié)婚。他在東莞的一家電子元件公司做財務(wù)主管。

和他認(rèn)識三個多月后的冬天，我因受騙使公司損失了兩萬多元，不得不辭職。這時我馬上就沒有地方可住。我的積蓄不多，為了省錢，只得去住陰冷臟亂，還擠住了不少女的小旅店。住進(jìn)的第一天，我就被人偷去了一件外套。第四天，我發(fā)起了高燒，在病中想來想去，似乎只有他有可能向我伸出援手。

打通電話不到半小時，他就趕來，把我接到了他們公司為他單獨租用的那套一居室。

我繼續(xù)奔波著求職，在他那里一住就是兩個月。他不忍心我去做底層打工妹，可合適的職位又難找。

到什么時候，我都真心地承認(rèn)他是一個好男人，而且是一個對妻子女兒負(fù)責(zé)的好丈夫。雖然我們多次發(fā)生了性關(guān)系，我仍然不改對他的認(rèn)識。我正是看到他在情之所至過后的那種不安和愧疚，才決定離開他。

一年多以后，我剛25歲，我在廣州和公司里做司機的廣州小伙子阿倫相愛。

我愛阿倫，雖然他不富有，但他英俊、健壯、正派。

阿倫對我很好，但我也敏感地發(fā)現(xiàn)，阿倫對我是否和別的男人發(fā)生過性關(guān)系很在乎。

我欺騙了他。我至今不能原諒自己的欺騙，因為我知道自己多么愛他。我因此對自己以前的冒失有多么后悔。

阿倫越來越明顯地想和我。

我很害怕。我千方百計地躲避。當(dāng)我意識到躲是躲不過，不如主動闖過這一關(guān)來爭取日后雙方永久的安寧時，我耍了一個愚蠢之極的小聰明。

阿倫25歲的生日。我送給他一件紫紅襯衣，一件雪白的羊絨衫。我特意讓阿倫到了我的住處，我故意勸他喝酒，他非常高興非常亢奮，燭光中有些迷醉的阿倫簡直俊美得像一尊杰出的雕塑。

我非常慌亂。我趁他在迷醉狀態(tài)哄他慌亂地做完了我預(yù)備中做的事后，看他幸福地陶醉著，我忙偷偷取出那枚早就藏在床墊下的縫衣針，朝大腿根部刺去。可沒出血，于是，我又往深處再刺，終于出血了。我讓血染在早就預(yù)備的一條白毛巾上―――我曾設(shè)想，阿倫清醒后一定會注意到這條毛巾。以后，一切都會云開霧散。

豈料，這時卻聽阿倫驚問：“你在干什么?”他發(fā)現(xiàn)了那枚針。我永遠(yuǎn)忘不了他臉上怎樣從漲紅的驚詫變成蒼白的憤怒。我不能解釋什么，他也不多問什么，僵持了一會兒，他把脫下的襯衣和羊絨衫扔到我腳下，光著上身，走到門邊，才回頭罵道：“騙子!”我這幾年對戀愛一直心懷恐懼。年屆而立，我終于接受一位追求者。說心里話，我對他沒有對阿倫的那種愛，只是，覺得他還可靠。在我決定接受他的同時，也決定來修補自己為真誠的激情作出了犧牲的處女膜。

有什么意義嗎?沒有意義。是他在乎嗎?我不知道。只是，我想擺脫心理深處的恐懼。

雖然手術(shù)至今已經(jīng)大半年了，我仍拖延著他的結(jié)婚要求。為什么?因為，我想起結(jié)婚就害怕，就覺得六神無主……

從健康角度來說，處女膜的修補沒有任何意義。

那么，某些女性為什么要這樣做呢?唯一目的，是為了得到男人對的承認(rèn)。

媽媽是舞廳小姐范文第5篇

媽媽饒進(jìn)的眼圈烏黑烏黑的，兒子跟她最后一次通話問：“媽媽呀，你們怎么還沒有到?快來救我。我急死了!唉……”一小時后陳家人趕到鄱陽縣公安局，坐在院子里的一個民警正在曬太陽，他告訴饒進(jìn)：“你兒子是神經(jīng)病吧?他拿著刀砍人，被我們開槍擊斃了，現(xiàn)在在殯儀館里。”她腿一軟，癱在地上。

“我們這一生算毀了”

陳振翊的家人將在四年后才能趕上兒子的第一個忌日，因為那天是2月29日。這個在照片上看起來還帶著幾分稚氣的英俊小伙，在離家兩百公里外的一個縣城商場里被槍擊致死，歿年26歲。開槍的人，是他在生命中最后幾小時里打過10次電話求救的110民警。法醫(yī)鑒定，開槍距離為30厘米。

“那個警察開完槍，還對著槍口吹了吹煙。”陳偉民一家到槍擊地點鄱陽縣博源百貨找目擊證人。有人小心地告訴他們。陳偉民夫婦恨不得跪下來求他出來作證，他搖搖頭：“我不敢，我一家老小都還得在鄱陽過啊。”

“我們這一生，就算是毀掉了。”陳偉民說。

陳偉民是浙江宏途工程公司黃衢南高速88標(biāo)經(jīng)理，饒進(jìn)是江西省進(jìn)賢縣委宣傳部干部。獨生子陳振翊寄托著他們對人生的所有期望，他們已經(jīng)給兒子在南昌買好了房子。按照計劃，2月29日這天，正是饒進(jìn)約好陳振翊去看新房的日子。

2001年就已從江西省警察學(xué)校畢業(yè)的陳振翊在去年才開始他的職業(yè)生涯。在過去的6年時間里，他跟隨陳偉民走南闖北做助手。2007年11月，他成為江西景鷹高速公路公司鄱陽管理處的一名員工。

這份在四個月后戛然而止的工作為陳振翊贏得了“積極肯干、能團(tuán)結(jié)同事”的評價。在同事眼里這是個友善而大方的大男孩。陳常與同事一起吃飯唱歌，最后埋單的一定是他。

“我們希望他在外面大方些。在家里經(jīng)濟(jì)條件允許的情況下。這樣吃得開些。”陳偉民說。

陳振翊跟父母在一起的最后時間是今年春節(jié)。抗擊冰雪的任務(wù)壓到他的公司。作為新人，他的春節(jié)假期被減到3天。正月初二(2月8日)，父母送他去公司時問。該考慮下對象的事情了。他認(rèn)真地說。找到合適的就帶回來給你們看。

到這個月下旬，冰雪消退。陳振翊決定把前面加班的日子調(diào)到月末集中休息。2月25日，他在電話里告訴饒進(jìn)。他先去鄱陽縣城玩幾天，29號和毛毛一起回南昌。

這起充滿玄機的槍擊事件，在發(fā)生一個半月后被鄱陽縣檢察院認(rèn)定不構(gòu)成干警罪，故決定不予立案。讓陳家人感到不解的是，作為不立案必要理由的事件調(diào)查報告，卻在不立案通知書下發(fā)的第二天才。而起草調(diào)查報告的三方聯(lián)合工作小組。包括了事件當(dāng)事人的縣公安局。

在調(diào)查報告的第二天，聯(lián)合小組在接受江西網(wǎng)記者采訪時表示，調(diào)查報告表明，陳振翊因吸食產(chǎn)生幻覺并持刀襲警，公安民警被迫開槍。《調(diào)查報告》對陳振翊從2月25日到2月29日的活動經(jīng)過做了較為詳盡的描述(楷體部分)。

吸毒的幻覺?

2008年2月25日晚到29日，陳振翊住在鄱陽賓館。頭三天的晚上，他均與同事毛毛(化名)去鄱陽縣城東方明珠歌舞廳唱歌，并叫了坐臺小姐芳芳(化名)、許某等人陪唱歌、喝酒、跳舞，期間，陳振翊吸食了自帶的。在歌舞廳盡興后，陳振翊與芳芳回到鄱陽賓館開房入宿并發(fā)生了。

公安部物證檢驗報告結(jié)論是，陳振翊的尿液、血液中均檢出氯胺酮、甲基苯丙胺成分，死前出現(xiàn)的精神癥狀與其吸食新型具有直接因果關(guān)系。

“我兒子從來不吸毒!”陳偉民聲音顫抖，他拿出高速公路公司開出的證明，上面寫著。陳振翊……曾被評為優(yōu)秀學(xué)員，在我單位工作期間沒有發(fā)現(xiàn)有任何違法行為，也未聽說過有吸毒史。

江西省檢察院尸檢結(jié)果證明。陳振翊身上除了手背針孔屬當(dāng)天醫(yī)院注射留下外，全身其他地方并未見針孔。另外。上班期間他被封閉訓(xùn)練40多天，并且參加過掃雪等強勞動，這些過程中都沒有吸毒的癥狀。

陳偉民說由縣檢察院送檢的血樣因為并未封存。“不能排除掉包的可能性”。他要求重新進(jìn)行尸體檢驗。

28日凌晨，陳振翊與芳芳發(fā)生爭吵。陳說芳芳和許某叫人過來追殺他，并反復(fù)上床下床，幾乎一宿未眠。

28日白天陳離開賓館到下午六七點鐘才回來，仍然反復(fù)對芳芳說有人要殺他。芳芳離開房間。這天晚上陳一個人單獨住在3410房間。在這四天里，陳振翊分三次共付給芳芳人民幣1300元。

29日早上六點多鐘，陳振翊身穿灰黑色內(nèi)衣，赤腳從3410房間跑出，跑到距鄱陽賓館100余米的先鋒賓館大廳，睡在地上，被先鋒賓館的工作人員拉出賓館。爾后，陳振翊又爬到該賓館門口的一輛警車上，將該警車的警報器打壞并劃傷了手。

由于陳家對《調(diào)查報告》的強烈質(zhì)疑，上饒市檢察院決定對陳振翊案進(jìn)行復(fù)查。11月初，鄱陽縣公安局副局長王海全被正式免職。之前10月底，市檢察院向陳的家人口頭通報初步復(fù)查結(jié)果，在尸檢結(jié)果中對陳手上的傷的描述是“多處表皮剝脫的軟組織挫傷，這些損傷原因與鈍器物體相互作用形成”。縣市兩級檢察院都認(rèn)為此為陳用手砸警報器所致，但陳偉民認(rèn)為，他手上的傷除了刮傷，兩手手背各有10多個疑似錐形器械所扎的傷痕，比較規(guī)則，不可能是砸警車留下的。

臨近七點鐘，陳振翊跑到鄱陽縣城五一路派出所報案，說有人追殺他。值班民警見他精神不正常，手上有血，且未發(fā)現(xiàn)有人追殺他的跡象，于是撥打“120”急救電話，由“120”救護(hù)車將陳振翊接到鄱陽縣人民醫(yī)院急診室。

從先鋒賓館到五一路派出所，步行大約需要半小時以上，且兩地并不在一條路上。對于并不熟悉鄱陽縣城布局的陳振翊而言，若步行過去可能需要花費更長時間。《江西商報》記者劉行賓曾仔細(xì)詢問過沿途居民，沒有人發(fā)現(xiàn)有行為異常男子的行蹤。

“昨天晚上的人又來了!”

7時24分，鄱陽縣人民醫(yī)院將陳以“無名氏”之名入院治療。急診室醫(yī)生當(dāng)即給陳振翊吸氧并輸液。治療期間陳多次撥打114、110和他媽媽的電話，以及同事毛某某的電話，稱自己被人強行注射了，身上的銀行卡、身份證、錢等物被人全部拿走。

在鄱陽縣人民醫(yī)院急診室，《新世紀(jì)周刊》記者見到了當(dāng)時值班的大夫范志孟和護(hù)士鄒潔。鄒潔記得陳振翊被120急救車送來時。表情慌張，他找鄒潔要了杯水喝。隨后用急診室值班電話兩次撥打110報警。

報警后陳振翊的情緒稍稍穩(wěn)定了一些，鄒潔便帶他去病房。“他很有禮貌，對我們，還有周圍其他的病人。旁邊還有一位病人家屬削了個蘋果給他吃。”鄒潔說。

關(guān)于陳振翊為何在醫(yī)院之后突然有了手機，鄒潔說：“大約八點左右，有個穿警察制

服的人把他手機拿過來送給了他。”

陳振翊手機的通話記錄顯示。8時14分他往外撥了第一個電話，是打給毛毛的。毛毛事后回憶，這個電話是問他什么時間走，毛說走時再告訴他。

接下來陳振翊連打了三個電話給母親饒進(jìn)。此時的饒進(jìn)剛到單位上班。電話里傳出兒子驚恐的聲音：“媽媽。我差點死掉了!我現(xiàn)在在鄱陽醫(yī)院打點滴。昨晚上我住的鄱陽賓館。突然來了一伙人，他們強行給我注射藥品，把我身上所有的銀行卡、身份證、錢等全部搜走了。我在他們沒注意的時候逃了出來。”驚愕萬分的饒進(jìn)安慰兒子，要他趕快報警，并找個地方躲起來。

事后陳家分析，由于并未在陳振翊身上發(fā)現(xiàn)除醫(yī)院輸液外的其他針孔，陳很可能被人蒙住眼睛并用錐形器械刺傷手部，所以他覺得“被人注射藥品”。家人推測他可能是裝死才得以在早上逃脫。

陳振翊隨即撥通了110，并通過114查到五一路派出所電話報警。但后面一次通話只持續(xù)了22秒。

接警后的鄱陽縣公安局“110”指揮中心和五―路派出所民警，分別來到人民醫(yī)院和鄱陽賓館5410房問了解情況，發(fā)現(xiàn)房間里有陳振翊的外衣及鞋襪，建設(shè)銀行卡和身份證都在牛仔褲口袋里。

在醫(yī)院，陳振翊見到有人靠近自己或走動就說是來殺他的，并拔下輸液針頭，手拿輸液架不許別人靠近自己。人民醫(yī)院醫(yī)生撥打“110”求助。當(dāng)民警趕到時，陳振翊要“110”民警出示工作證，說他們是假警察，并向醫(yī)院外面跑，醫(yī)生和民警隨后追趕，但沒追著。

饒進(jìn)在知道兒子遭遇后立即和家人租了車從進(jìn)賢縣往鄱陽方向趕去。在車上，她與陳振翊隔幾分鐘便通一次話。陳告訴她，趕緊把家中的貴重物品藏好，不要接陌生人電話：他在路上碰見過警車，但是警車停了一下聽他講完就關(guān)門跑了。

“昨天晚上的人又來了!”陳振翊在電話里大喊。“一個，兩個，三個!”10時32分，他跟饒進(jìn)通了最后一次電話。

“媽媽，救救我，快來救我啊!你們怎么還沒到啊，唉……”

饒進(jìn)再打過去，就再也接不通了。

陳振翊上過王海全的車

1O時30分左右，陳振翊跑進(jìn)與醫(yī)院相鄰的五一菜市場賣牛肉的黎某某攤位搶了一把剝牛皮刀，沖上菜市場二樓，闖進(jìn)賣醬菜人洪某某房內(nèi)，把門關(guān)上，對房主說有人拿刀追殺他。并用刀對著房主的脖子，被房主將刀奪下。隨后陳即逃離洪家，跳到洪家旁邊的公共廁所的房頂上，接著從廁所的房頂上跳下來。在賣面的祝某某攤位上搶了一把菜刀和一個賣肉的曾某某攤位旁搶了一把剝皮刀，然后手持兩把刀直往饒州大道上狂奔。

記者找到了醬菜店老板洪先生，當(dāng)時他正在屋里準(zhǔn)備做午飯。“忽然沖進(jìn)來一個人。馬上把門關(guān)上。他說叫我救他，有人在追殺。我看他慌里慌張，太可憐了。就說你躲到我的床底下，不要出來。他不躲，又說我跟別人是一伙的，趁我不注意突然從后面抱住我，拿刀頂在我脖子上。我看他沒什么力氣，趁他不注意的時候就把他的刀敲掉了。抓著他兩只手。他就咬我，咬得好厲害。我使勁把門打開跑出去了，刀也帶出來了。他跟著跑出來坐到二樓圍欄上，我說你不要跳，跳下去會摔死的。他不聽，我就走了。”

多位攤主向記者核實，陳振翊從菜市場跑到饒州大道，上了馬路對面的一輛警車。

七月的一天，陳偉民接到了一個匿名電話。“我告訴你們一個線索。你兒子當(dāng)時從市場出來上的車車號是××××，你可以去查一下。你不用問我是誰，希望你們要堅持住。”隨后便掛了電話。

陳偉民拿著記下的車牌號去交通部門核查后大吃一驚：此車正是后來下令開槍擊斃陳振翊的鄱陽縣公安局副局長王海全的警車。

他把這一情節(jié)告知了上饒市檢察院。在情況通報會上后者也承認(rèn)，當(dāng)時陳振翊確實上過王海全的車，而且王當(dāng)時也在車上。但是陳振翊“只呆了幾秒鐘，就自己下來了”。

警車所在的位置再往北一點。便是鄱陽縣人流集中的建設(shè)路。博源百貨就在建設(shè)路的北側(cè)。

博源百貨對面是一家蛋糕店。店主楊愛紅告訴《新世紀(jì)周刊》，事發(fā)當(dāng)天有位老年顧客曾來她店里買蛋糕，并稱自己看到陳振翊從警車上下來。但位置是在建設(shè)路，且“是被趕下車來的”。

10時45分，群眾張某某見狀即刻用自己的手機向“110”報警。

10時44分，“110”接到報警后，處警隊四名干警立即出擎，并跟在陳振翊后面追趕。陳振翊向建設(shè)路與饒州大道交叉處建設(shè)路北面的博源百貸公司跑去，并徑直跑上了該公司的二樓，“110”民警也跟著上了二樓。之后，陳振翊跑下二樓，停留片刻，再次跑上二樓。博源百貨公司的總經(jīng)理吳某得知有人在二樓持刀鬧事便帶領(lǐng)員工周某、江某上了樓。陳振翊見江某等人跟著他，就用刀追砍江某，但沒砍著。

“他們都是假警察!”

陳振翊從建設(shè)路跑進(jìn)博源百貨二樓，又跑下來一趟。整個過程楊愛紅看得清清楚楚。

“圍了很多人，說那里有個瘋子在那兒鬧事，后來才知道好多是便衣警察。那男孩平頭，臉上黃黃的，右面身上臟兮兮的。有泥巴。當(dāng)時表情很呆、很木。兩只手上拿著兩把刀前后揮舞，下面人一窩蜂散掉了。在下面停了大概有10分鐘，左看看右看看，又往上走。剛好上面有對夫妻抱著嬰兒，從電梯上下來。他跟那對夫妻離得很近，就我看著你，你看著我，完全沒有要傷害他們的樣子。”

“后來他就上去了，刑警的人也過來了。拿了長竹竿，有兩米吧。沒幾分鐘，就聽見上面嘣的一聲。有人還過來說槍斃啦。我說，不可能，神經(jīng)病怎么會槍斃呢，是吧。那個男孩從頭到尾沒干嘛。一伙人就把他抬下來了，四個人抬著手腳。放在警車上面。沒有120的車來。在商場上班的服務(wù)員沒一個跑下來，也沒有顧客從上面跑下來。”

10時50分，“110”民警用手機向縣公安局值班副局長報告。值班副局長接到報告后，立即打電話給分管刑偵副政委，要求刑警大隊干警趕往博源。

10時54分，副政委打電話給刑偵大隊的一探長，通知他與在大隊里的其他干警一同趕往博源，探長接到命令后，即與六名民警趕往博源。

10時59分，探長用手機向副政委匯報博源二樓現(xiàn)場的情況。

11時，局值班副局長、副政委及接到出警通知的五一路派出所教導(dǎo)員等人同時趕到博源百貨二樓，均站在南端電梯口，派出所教導(dǎo)員站在最前面。值班副局長用手機通知特警大隊大隊長調(diào)取盾牌、警棍趕往博源。

11時05分，副政委打電話向有關(guān)領(lǐng)導(dǎo)匯報了現(xiàn)場緊急情況，領(lǐng)導(dǎo)要求現(xiàn)場指揮者臨機處斷。11時07分，值班副局長電話通知行政裝備科長調(diào)取警械。此時，接到出警指令的治安大隊大隊長帶領(lǐng)兩名副大隊長攜帶警棍也趕到博源一樓南端電梯口。

這期間，陳振翊在二樓一直不停地來回走動，舞動手中的刀，并用刀不停地拍

打柜臺，情緒狂躁。公安民警對陳振翊不斷喊話：“我們是警察，你不要亂動，放下手中的刀。”陳振翊說他們是假警察，并要看他們的工作證。這時五一路派出所教導(dǎo)員便從警服的口袋里掏出工作證，用手舉給陳振翊看，陳振翊走近他，用刀對著他看了一下工作證說：“你的證件是假的，沒有鋼印。”邊說邊用刀砍工作證，被他避開。當(dāng)陳看見民警手中的槍，便說他的槍是假的，是水槍。

陳邊說邊轉(zhuǎn)身朝大廳中央走去，大概走了七八米，陳振翊突然轉(zhuǎn)身手舉雙刀朝教導(dǎo)員快速奔去，公安干警看到他舉刀向自己奔來，邊后退邊口頭警告“站住，放下刀，再過來就開槍”。

陳振翊不聽勸阻，繼續(xù)向公安干警快速奔去，距離公安干警近一米的地段時，先用刀砍教導(dǎo)員，被他避開，又用刀砍向其他干警。親臨現(xiàn)場的副政委、值班副局長及公安干警已被逼退至電梯口，再后退可能會傷及在場的公安干警及樓下圍觀群眾。在此危機關(guān)頭，只好下令開槍。

接令后，持槍民警立即朝陳振翊開了一槍。此時的時間約為11時09分左右。陳振翊中彈倒地后，公安干警馬上沖上去將刀繳下并將陳抬上“110”警車送縣人民醫(yī)院搶救。陳振翊在被送往搶救途中死亡。

由于博源百貨在幾個月前重新裝修。當(dāng)時距離電梯口較近的商家都已搬走。一位服裝店女老板告訴記者，當(dāng)時大家都躲得比較遠(yuǎn)，因為他手里有刀。

《江西商報》記者劉行賓曾在今年三月時采訪到當(dāng)時的商戶。有位店主向他透露，陳振翊曾向她求助“阿姨，請幫我報警吧!”她說“公安都在這里。還報什么警?”陳振翊說：“他們都是假警察!”她讓陳振翊從后門逃走。陳振翊說：“我腳上有傷，走不動。”

有目擊者稱，當(dāng)時王海全下了兩次令。一個持槍的干警才從離陳振翊最近的警察后面沖上來，一槍擊中陳的左胸。

芳芳的手機號

記者來到鄱陽縣公安局。一位同為王姓的副局長向記者大倒苦水：“媒體上都說王姓副局長被停職，搞得親戚朋友還都以為是我呢!”他也表示，開槍擊斃陳振翊是否是最妥當(dāng)?shù)霓k法，事后可以討論。“不過當(dāng)時確實情況很緊急，容不得多想。而且也是當(dāng)時在場領(lǐng)導(dǎo)的集體決定。”他同時對市檢察院的復(fù)查感到不解：“縣檢察院不是早就下過結(jié)論了嗎?”

鄱陽縣人民檢察院認(rèn)為，鄱陽縣公安局民警在陳振翊持刀正在實施暴力襲擊人民警察，危及人民警察生命安全的不法行為時，經(jīng)警告無效。使用武器致其死亡，符合《中華人民共和國人民警察使用警械和武器條例》第九條第一款第六項、第十項之規(guī)定，不構(gòu)成《中華人民共和國刑法》第三百九十七條規(guī)定的罪。

“在場那么多群眾都可以證明，我兒到底傷害了群眾沒有!”陳偉民憤怒地質(zhì)問，“為什么不用盾牌、警棍、網(wǎng)槍，為什么不打手腳，而是一槍致命?就算他是吸毒，他是神經(jīng)病，也不至于被打死吧!”

6月1日南昌大學(xué)法學(xué)院副教授馬融春等江西省法學(xué)專家在江西社科院召開專家論證會。會上專家們引用的也是《中華人民共和國人民警察使用警械和武器條例》，“人民警察使用警械和武器，應(yīng)當(dāng)以制止違法犯罪，盡量減少人員傷亡，財產(chǎn)損失為原則。”專家認(rèn)為，鄱陽縣公安局干警使用槍支并造成了公民生命被剝奪的重大后果，其性質(zhì)屬嚴(yán)重違法。

同時，專家們認(rèn)為鄱陽縣人民檢察院對鄱陽縣公安局干警擊斃陳振翊不予刑事立案也屬不當(dāng)。

涉案的兩家賓館和博源百貨，都裝有監(jiān)控錄像設(shè)備，陳偉民試圖調(diào)出當(dāng)天的錄像看一下，但發(fā)現(xiàn)三家的錄像都全部不見蹤跡。上饒市檢察院給出的調(diào)查結(jié)果是：

關(guān)于現(xiàn)場監(jiān)控錄像，確實沒有找到。我們經(jīng)過技術(shù)鑒定，發(fā)現(xiàn)他們原始硬盤里面，確實沒有發(fā)現(xiàn)刪除的痕跡。找到博原百貨的老板，他說攝像頭確實是壞了，當(dāng)時就沒有使用。

鄱陽賓館的，找到了網(wǎng)絡(luò)維護(hù)人員，當(dāng)時確實之前有一次跳閘，監(jiān)控設(shè)備就關(guān)閉了，要重新工作的話必須要等老總回來重新啟動，因為設(shè)備都在他自己的辦公室里。

先鋒賓館的監(jiān)控，老總講，監(jiān)控器經(jīng)常因為散熱不工作。

陳偉民提醒記者注意一個細(xì)節(jié)：他通過移動公司查到，在2月25日之后的幾天里一直陪著陳振翊的芳芳(前所述坐臺小姐)，其手機號竟是以警官證注冊登記的，而注冊的姓名則是王新榜。