前言:想要寫出一篇令人眼前一亮的文章嗎?我們特意為您整理了5篇世界文化的特點(diǎn)范文,相信會(huì)為您的寫作帶來(lái)幫助,發(fā)現(xiàn)更多的寫作思路和靈感。
【關(guān)鍵詞】 新媒介 電視新聞 采編策劃 特點(diǎn) 創(chuàng)新
科技推動(dòng)著現(xiàn)代化的步伐,經(jīng)濟(jì)浪潮日益席卷著整個(gè)社會(huì),信息時(shí)代的到來(lái),快節(jié)奏的生活,使人們的生活更加的快捷化,新媒介的發(fā)展已經(jīng)成為不可逆轉(zhuǎn)之勢(shì),在這種新形勢(shì)下,電視新聞采編策劃必須逐漸涉足新媒介,在此基礎(chǔ)上,進(jìn)行完美策劃和創(chuàng)新,從而獲得更好地發(fā)展。
一、新媒介概述
新媒介,是一個(gè)相對(duì)的概念,簡(jiǎn)言之,就是廣播、報(bào)刊、電視等傳統(tǒng)媒體以后發(fā)展起來(lái)的新的媒體形態(tài),包括網(wǎng)絡(luò)媒體、數(shù)字電視、手機(jī)媒體等。新媒介具有消解力量,還具有交互性和跨時(shí)空的特點(diǎn),同時(shí),每個(gè)人都可以進(jìn)行信息的傳播,進(jìn)而共享信息資源。
二、新媒介下電視新聞采編策劃的特點(diǎn)與創(chuàng)新
1、新媒介下電視新聞采編的特點(diǎn)
(1)信息的多而繁雜。隨著社會(huì)的不斷發(fā)展,數(shù)字技術(shù)和網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的充分應(yīng)用使信息的傳播范圍無(wú)限擴(kuò)大,新聞的傳播方式也由中心化發(fā)展到去中心化的趨勢(shì),在這種形式下,聽(tīng)眾已經(jīng)不再是單單的接受者,他們也可以制造信息,如發(fā)微博、帖子。(2)多樣化的信息載體。新聞?shì)d體的發(fā)展呈現(xiàn)出更豐富的形式,這種新聞報(bào)道方式已經(jīng)不再是傳統(tǒng)意義上的,它已經(jīng)逐漸轉(zhuǎn)化為綜合性、立體性的方式,過(guò)去只能在報(bào)紙、電視上看到的新聞,現(xiàn)在網(wǎng)上、手機(jī)上、微博、網(wǎng)站等都可以看到。(3)信息采集與報(bào)道編輯分離。隨著新聞的來(lái)源越來(lái)越趨向于受眾,電視新聞的采集與新聞的深度報(bào)道編輯也逐漸分離。但微博的出現(xiàn),導(dǎo)致這種新聞方式發(fā)生了變化,現(xiàn)在的很多新聞都是通過(guò)微博,各大媒體在官方微博上進(jìn)行相關(guān)動(dòng)態(tài)的報(bào)道。信息采集后,素材送至編輯部,進(jìn)行信息的整合。
2、新媒介下電視新聞策劃的特點(diǎn)
(1)時(shí)間。電視新聞策劃以時(shí)間賣點(diǎn)為基礎(chǔ),這里所講的時(shí)間,本身就是新聞,及時(shí)對(duì)新聞環(huán)境做出準(zhǔn)確的判斷,應(yīng)時(shí)、應(yīng)物、應(yīng)人,進(jìn)行預(yù)測(cè)性的新聞策劃,推出這一時(shí)間內(nèi)人們關(guān)注的新聞信息。
(2)拉近和放大。電視新聞的策劃,采用拉近、放大的手段,對(duì)電視新聞資源加以挖掘,使題材更具廣泛性,進(jìn)行加工處理。這種新聞策劃手法,基本是與民眾的社會(huì)生活息息相關(guān)的。
3、以人為本,抓住熱點(diǎn)
有意識(shí)地抓住新聞熱點(diǎn),形成新聞報(bào)道,策劃時(shí),一般都“以人為本”,從尊重人性的角度出發(fā),充分挖掘生活中的新聞資源,引發(fā)全社會(huì)的關(guān)注。
三、新媒介下電視新聞采編策劃的創(chuàng)新
1、新媒介下電視新聞采編的創(chuàng)新
(1)采訪內(nèi)容創(chuàng)新。采訪要求新。針對(duì)電視新聞的最大特點(diǎn)就是喜新厭舊,因此,要求新聞工作者要立足新視角,新方向,追求新聞的新鮮感,反映出社會(huì)的新變化、新舉措等。(2)新聞表達(dá)創(chuàng)新。文字語(yǔ)言要表達(dá)的盡量活潑,保證其準(zhǔn)確性、簡(jiǎn)潔性,富于節(jié)奏感和表現(xiàn)力。電視新聞解說(shuō)詞是一門表達(dá)的藝術(shù),要主次分明,畫面語(yǔ)言要充分體現(xiàn)個(gè)性。(3)新聞形式創(chuàng)新。首先,有效利用各種電視、網(wǎng)絡(luò)因素,同時(shí),還可以應(yīng)用音樂(lè)、動(dòng)畫等因素,滿足人們的需求。
2、新媒介下電視新聞策劃的創(chuàng)新
(1)策劃角度要獨(dú)特。對(duì)于同一條新聞,不同的策劃角度,就有不同的報(bào)道效果,只有策劃角度獨(dú)特,才會(huì)使報(bào)道脫穎而出,進(jìn)而吸引住人們的眼球,才會(huì)促進(jìn)電視新聞的發(fā)展。(2)策劃意識(shí)要提高。信息時(shí)代的到來(lái),導(dǎo)致信息來(lái)源多且繁雜,新聞工作者要從這些海量信息中進(jìn)行選擇,加工,制作成新聞,這就要求他們的策劃意識(shí)要不斷提高,跟上時(shí)代的步伐,一個(gè)完美的策劃,往往會(huì)給新聞無(wú)限新穎感。(3)編排形式要?jiǎng)?chuàng)新。編排形式的創(chuàng)新突破促進(jìn)電視新聞的創(chuàng)新,只有經(jīng)過(guò)合理選材、精心組合,達(dá)到優(yōu)化組合的效果。一方面,改變之前居高臨下的報(bào)道形式,改變語(yǔ)言風(fēng)格,另一方面,編排方式要做到多種多樣,互動(dòng)環(huán)節(jié)可以適當(dāng)增加,例如:現(xiàn)場(chǎng)報(bào)道與背景分析結(jié)合。電視新聞編排時(shí)候,要錯(cuò)落有致。
四、結(jié)語(yǔ)
本文首先介紹了新媒介的簡(jiǎn)單情況,包括概念、特點(diǎn),進(jìn)而從不同方面,詳細(xì)地講述了在新媒介背景下,電視新聞采編與策劃的特點(diǎn)和創(chuàng)新,從而看出,只要電視新聞采編與策劃在新形勢(shì)下,不斷根據(jù)時(shí)展的趨勢(shì),利用新科技元素,基于本身特點(diǎn)進(jìn)行改進(jìn)和創(chuàng)新,依然可以立于不敗之地,并且可以很好地發(fā)揮在新聞傳播界的作用。
關(guān)鍵詞: 《當(dāng)幸福來(lái)敲門》 斯圖沃特文化模式 電影解讀
“文化模式”這一概念,不同的文化學(xué)家和學(xué)者,從不同的角度提出了不同的定義。所謂文化模式,羅思?本尼迪克(Ruth Benedict)在《文化模式》(Patterns of Culture)一書中指出:文化模式是相對(duì)于個(gè)體行為來(lái)說(shuō)的。人類行為的方式有多種多樣的可能,這種可能是無(wú)窮的。但是一個(gè)部族、一種文化在這樣無(wú)窮的可能性里,只能選擇其中的一些,這種選擇有自身的社會(huì)價(jià)值趨向。選擇的行為方式,包括對(duì)待人之生死、青春期、婚姻的方式,以至在經(jīng)濟(jì)、政治、社會(huì)交往等領(lǐng)域的各種規(guī)矩、習(xí)俗,通過(guò)形式化的方式,演成風(fēng)俗、禮儀,從而成為一個(gè)部落或部族的文化模式。美國(guó)的文化模式是在美國(guó)特定的歷史發(fā)展過(guò)程中形成的,具有自己特有的歷史個(gè)性和價(jià)值取向。本尼迪克認(rèn)為,美國(guó)文化源自盎格魯撒克遜傳統(tǒng),但又不同于盎格魯撤克遜文化。在其兩百年的演變中,它像一座大熔爐吸收了世界諸多文明的精華,而成為一個(gè)獨(dú)立的、具有自己鮮明特點(diǎn)的開(kāi)放性的文化體系。本文從斯圖沃特的文化模式角度分析電影《當(dāng)幸福來(lái)敲門》。
一、電影《當(dāng)幸福來(lái)敲門》簡(jiǎn)介
美國(guó)電影《當(dāng)幸福來(lái)敲門》(The Pursuit of Happyness)取材真實(shí)故事,故事的主角就是當(dāng)今美國(guó)黑人投資專家Chris Gardner。電影向我們展示了這樣一個(gè)故事:已近而立之年的克里斯?加德納(威爾?史密斯),在28歲的時(shí)候才第一次見(jiàn)到自己的父親,所以當(dāng)時(shí)他下定決心在有了孩子之后,一定要做一個(gè)好爸爸。但他事業(yè)不順,生活潦倒,只能每天奔波于各大醫(yī)院,靠賣骨密度掃描儀為生。在他偶然間認(rèn)識(shí)到做證券經(jīng)紀(jì)人并不一定需要大學(xué)生文憑而只要懂?dāng)?shù)字和人際關(guān)系就可以做到后,就主動(dòng)去找維特證券的經(jīng)理Jay twistle。憑借自己的執(zhí)著和非凡的妙語(yǔ),以及在一個(gè)小小的魔方的幫助下,克里斯?加德納得到了一個(gè)實(shí)習(xí)的機(jī)會(huì)。但是實(shí)習(xí)生有20人,他們必須無(wú)薪工作六個(gè)月,最后只能有一個(gè)人錄用,這對(duì)克里斯?加德納來(lái)說(shuō)實(shí)在是難上加難。而這時(shí),妻子因?yàn)椴荒苋淌芨F苦的生活,獨(dú)自去了紐約,克里斯?加德納和兒子也因?yàn)闃O度貧窮而失去了住所,從而過(guò)著東奔西跑的生活。他一邊賣骨密度掃描儀,一邊做實(shí)習(xí)生,后來(lái)還必須去教堂排隊(duì),爭(zhēng)取得到教堂救濟(jì)的住房。但是克里斯?加德納一直很樂(lè)觀,并且教育兒子,不要灰心。因?yàn)闃O度貧窮,克里斯?加德納甚至要去賣血。功夫不負(fù)有心人,憑借自己的努力,克里斯?加德納最終脫穎而出,獲得了股票經(jīng)紀(jì)人的工作,后來(lái)創(chuàng)辦了自己的公司,最后成為百萬(wàn)富翁。一路上,克里斯經(jīng)歷了不少挫折,但是年幼的兒子每次都能給予他最大的鼓勵(lì),父子倆相互扶持,最終實(shí)現(xiàn)了一個(gè)又一個(gè)美國(guó)夢(mèng)。
由于該片描述的是一個(gè)非典型的“美國(guó)夢(mèng)”:一個(gè)人通過(guò)自己的努力,可以實(shí)現(xiàn)自己的夢(mèng)想,幸福,會(huì)來(lái)敲門(盧軍,朱奎峰,2010)。很多人往往會(huì)關(guān)注對(duì)于夢(mèng)想的樹(shù)立,而忽略過(guò)程的艱辛。特別是當(dāng)面對(duì)一個(gè)看似無(wú)望的現(xiàn)實(shí)的時(shí)候,有多少人會(huì)堅(jiān)持,而有多少人會(huì)放棄呢?生活總是在不斷地修正,并且提醒我們,順應(yīng)大潮的人總是較有可能抵達(dá)成功的彼岸的??墒牵_實(shí)還有些人愿意逆流而上。筆者認(rèn)為,這是導(dǎo)演對(duì)于逆行者的一點(diǎn)鼓勵(lì)。該片可視為實(shí)現(xiàn)美國(guó)夢(mèng)、體現(xiàn)美國(guó)主流價(jià)值觀的完美范本。這種美國(guó)夢(mèng),正是美國(guó)文化模式的核心――以有所作為,付出行動(dòng)為主的行為趨勢(shì),崇尚個(gè)人奮斗掌控自己命運(yùn)的自我定位,以及認(rèn)為人是世界的一部分,有著堅(jiān)定的,惜時(shí)如金的世界觀。
二、美國(guó)文化模式的核心在電影《當(dāng)幸福來(lái)敲門》中的體現(xiàn)
(一)以有所作為,付出行動(dòng)為主的行為趨勢(shì)。
1.快節(jié)奏的生活方式。
影片中處處反映出美國(guó)人快節(jié)奏的生活方式,例如影片中主人公約見(jiàn)客戶時(shí)及到證券公司面試時(shí),包括接孩子的時(shí)候,都是奔跑著去的。在證券公司做實(shí)習(xí)生時(shí),為了能多打幾個(gè)電話給客戶,他甚至一天不喝水以節(jié)約上廁所的時(shí)間。這些都體現(xiàn)出了美國(guó)快節(jié)奏的生活方式,以及每個(gè)人精于安排時(shí)間的生活習(xí)慣。
2.面對(duì)挫折,努力奮斗,有所作為。
崇尚和鼓勵(lì)個(gè)人奮斗、有所作為是美國(guó)文化模式的核心之一。影片中,主人公克里斯是一個(gè)勇敢自信、堅(jiān)強(qiáng)的人,他出身社會(huì)底層,學(xué)歷不高,但這并不影響他的自我?jiàn)^斗。他通過(guò)聰穎的天賦,不懈的努力,最終實(shí)現(xiàn)了自己的夢(mèng)想??死锼股砩险宫F(xiàn)的堅(jiān)強(qiáng)自信、永不言敗的精神,都很好地詮釋了美國(guó)式個(gè)人奮斗精神,影片的許多細(xì)節(jié)之處都體現(xiàn)了這一點(diǎn)。影片開(kāi)始,克里斯的生活貧困潦倒,事業(yè)一塌糊涂,無(wú)法忍受貧困與勞累的妻子離他而去。 他帶著年幼的孩子?xùn)|奔西走,每天先把孩子送到托兒所,再到證券公司做免費(fèi)實(shí)習(xí)生,還要利用休息時(shí)間去推銷骨質(zhì)掃描儀,晚上則要排隊(duì)爭(zhēng)取救濟(jì)住房。但這種艱辛和勞累并未使克里斯失去對(duì)生活的信心, 經(jīng)過(guò)堅(jiān)持不懈的奮斗,克里斯闖出了自己的一片天地。生活并不是一帆風(fēng)順的,當(dāng)克里斯賣掉一臺(tái)骨質(zhì)掃描儀時(shí),銀行卻沒(méi)收了他的全部財(cái)產(chǎn);當(dāng)他獲得股票經(jīng)紀(jì)人的面試機(jī)會(huì)時(shí), 卻因違章停車被抓進(jìn)警察局;當(dāng)他把機(jī)器交給女孩兒Hiphop看管時(shí), 卻被女孩兒偷走。在克里斯的奮斗歷程中,銀行、警察等都是他的絆腳石,但他憑借樂(lè)觀自信、積極進(jìn)取的精神,最終成就了自己的夢(mèng)想。從開(kāi)始的失意、迷茫到后來(lái)的成功、自信,克里斯的人生經(jīng)歷啟示我們,只要努力奮斗就能實(shí)現(xiàn)個(gè)人理想,獲得幸福。美國(guó)人崇尚個(gè)人奮斗,追求平等自由獨(dú)立,希望通過(guò)個(gè)人能力與個(gè)人奮斗實(shí)現(xiàn)自我價(jià)值的追求,在影片《當(dāng)幸福來(lái)敲門》中展現(xiàn)得淋漓盡致。
(二)崇尚個(gè)人奮斗掌控自己命運(yùn)的自我定位。
個(gè)人主義是美國(guó)文化模式的重要組成部分。所謂個(gè)人主義,意為不可分的東西、個(gè)體,最早來(lái)自歐洲人對(duì)法國(guó)大革命及其根源(啟蒙運(yùn)動(dòng)思想)的普遍反映,在19世紀(jì)得到廣泛使用,并發(fā)展成為個(gè)人主義思想體系及其理論。個(gè)人主義是一種道德的、政治的和社會(huì)的哲學(xué),強(qiáng)調(diào)個(gè)人的自由和個(gè)人的重要性,以及“自我獨(dú)立的美德”、“個(gè)人獨(dú)立”(陳曦,2008)。美國(guó)的個(gè)人主義源自基督精神的理性原則及對(duì)個(gè)人自主的追求,在美國(guó)文化的發(fā)展過(guò)程中,它成了美國(guó)思想的起點(diǎn)和歸宿,構(gòu)成了美國(guó)文化模式的精髓,個(gè)人主義是美國(guó)精神的重要組成部分。
影片中,主人公是一個(gè)有了目標(biāo)就會(huì)全力以赴、不畏困苦,即使面對(duì)客戶的拒絕,也能保持微笑,對(duì)兒子嚴(yán)格管教、言傳身教的人。對(duì)兒子想要成為職業(yè)球員的夢(mèng)想,他不妄加否定,而是贊賞并教育兒子要保護(hù)自己的夢(mèng)想,要通過(guò)自己的努力實(shí)現(xiàn)它。這點(diǎn)我們可以從影片中的經(jīng)典語(yǔ)錄中可以看出:“有夢(mèng)想一定要去捍衛(wèi)它?!薄皠e讓別人告訴你,你成不了才,即使是我也不行?!薄澳切┳约簺](méi)有成才的人會(huì)說(shuō)你也成不了才。”“你想要什么就得努力去得到?!睆闹锌梢钥闯雒绹?guó)人的性格特征之一是相信并崇拜個(gè)人奮斗,強(qiáng)調(diào)依靠自身力量實(shí)現(xiàn)自我價(jià)值。由此可以看出美國(guó)人的個(gè)人獨(dú)立性,主要建立在依靠個(gè)人奮斗和個(gè)人能力的基礎(chǔ)上,并且格外看重成功的價(jià)值。
(三)世界觀在電影中的體現(xiàn)。
1.堅(jiān)定的。
強(qiáng)烈的宗教氣息在該電影中被展現(xiàn)得一覽無(wú)余,即信仰就是幸福。影片多次提到上帝反映了美國(guó)式的清教徒思想,即人應(yīng)該學(xué)會(huì)自救,否則上帝也救不了你??死锼箮е鴥鹤訁⒓映?shī)班時(shí),不同膚色與年齡的人都沉浸于圣歌之中,忘掉了痛苦,積蓄了力量。如歌詞中的Lord, don’t move that mountain; Give me strength to climb it. Please don’t move that stumbling block, but lead me, Lord, around it. My burdens, they get so heavy, seems hard to bear, but I won’t give up, no, no. Because you promised me. You’d meet me at the altar of pray-er. Lord don’t move that mountain. Please don't move that mountain, but give me strength to climb it.(上帝, 別讓險(xiǎn)峻離開(kāi), 賜予我翻越攀登之力, 請(qǐng)別挪開(kāi)我足下之絆腳石, 指引我前進(jìn)的方向, 重?fù)?dān)雖負(fù)于肩, 痛苦雖難以忍受, 我不會(huì)也不曾放棄, 只因你我之間的承諾, 那日你我在祭壇相遇。上帝, 別讓險(xiǎn)峻離開(kāi), 請(qǐng)別讓險(xiǎn)峻離開(kāi), 但請(qǐng)您賜予我翻越攀登之力。)父子在那安撫、溫暖、激勵(lì)的曲子里緊閉雙限、低聲吟唱的那一幕,心靈一定是得到了安慰的,感覺(jué)到自己又獲得了面對(duì)生活的動(dòng)力,不再是孤獨(dú)的奮戰(zhàn)。歌詞中多次提到上帝,上帝指引著虔誠(chéng)的教徒。在實(shí)習(xí)開(kāi)始時(shí),當(dāng)培訓(xùn)主管將Security Analysis那本像字典一樣厚的書發(fā)給實(shí)習(xí)生時(shí),他說(shuō):“這將是你們的‘圣經(jīng)’,你們要吃飯睡覺(jué)時(shí)都不離身。”由此可見(jiàn)圣經(jīng)在美國(guó)人生活中的重要性,影片中種種細(xì)節(jié)體現(xiàn)出的宗教色彩不言而喻。
2.惜時(shí)如金的時(shí)間觀念。
影片中,處處反映出美國(guó)人快節(jié)奏的生活方式、惜時(shí)如金的時(shí)間觀念,以及面對(duì)挫折時(shí)展現(xiàn)出來(lái)的獨(dú)立自主的精神。例如主人公約見(jiàn)客戶時(shí)及面試,包括接孩子的時(shí)候,都是奔跑著去的,可見(jiàn)他們快節(jié)奏的生活方式及對(duì)于時(shí)間的珍惜。時(shí)間對(duì)美國(guó)人來(lái)說(shuō)最重要,在美國(guó)遲到是十分不禮貌的。影片中,主人公與一位重要客戶提前約好了時(shí)間,但是由于中途失誤,他沒(méi)能準(zhǔn)時(shí)到達(dá),于是客戶只是簡(jiǎn)單交代給秘書便去做新的計(jì)劃安排的事。這正是美國(guó)人對(duì)時(shí)間的把握最真實(shí)的一幕,也體現(xiàn)出美國(guó)人惜時(shí)如金的性格特征。
三、結(jié)語(yǔ)
電影《當(dāng)幸福來(lái)敲門》作為經(jīng)典大片,把實(shí)現(xiàn)美國(guó)夢(mèng)的過(guò)程和路徑闡述得淋漓盡致。主人公克里斯從不名一文的推銷員,到最后成為百萬(wàn)富翁,體現(xiàn)了美國(guó)斯圖沃特的文化模式中的以有所作為,付出行動(dòng)為主的行為趨勢(shì),崇尚個(gè)人奮斗掌控自己命運(yùn)的自我定位,以及認(rèn)為人是世界的一部分,有著堅(jiān)定的,惜時(shí)如金的世界觀這三大美國(guó)文化模式的核心。也可以說(shuō),一個(gè)國(guó)家或民族的無(wú)論何種藝術(shù),都是該國(guó)家或民族文化的重要載體。這部影片作為美國(guó)文化的載體,全面展示了美國(guó)獨(dú)特的文化模式,讓人了解了美國(guó)的主流文化精髓。
參考文獻(xiàn):
[1]陳曦.美國(guó)文化的精髓――個(gè)人主義[J].讀與寫雜志,2008(4):49.
[2][美] 露絲?本尼迪克.文化模式[M]. 北京:北京生活?讀書?新知三聯(lián)書店,1988.
北京市政協(xié)文史和學(xué)習(xí)委員會(huì)近期組織了部分政協(xié)委員和專家學(xué)者對(duì)市轄范圍內(nèi)的世界文化遺產(chǎn)保護(hù)現(xiàn)狀進(jìn)行調(diào)研,筆者有幸參與了這一活動(dòng)。通過(guò)這次調(diào)研,筆者深感北京市在世界文化遺產(chǎn)的保護(hù)和管理方面所面臨的問(wèn)題仍然十分嚴(yán)峻。目前全國(guó)各地對(duì)于世界文化遺產(chǎn)的保護(hù)面臨的六大問(wèn)題在北京市也不同程度地存在著。如北京市文物局于平副局長(zhǎng)早在幾年前就曾撰文,指出市轄范圍內(nèi)的世界文化遺產(chǎn)保護(hù)和管理方面存在的文物安全隱患、景區(qū)管理面臨的諸多困難、不合理占用對(duì)遺產(chǎn)完整性的破壞、周邊環(huán)境不合理開(kāi)發(fā)對(duì)遺產(chǎn)景觀的影響等幾大突出問(wèn)題,并提出了建立目標(biāo)管理責(zé)任制和行政責(zé)任追究制、制定世界文化遺產(chǎn)保護(hù)的專項(xiàng)法規(guī)和保護(hù)規(guī)劃、全面加大對(duì)文化遺產(chǎn)保護(hù)修繕的資金投入等幾項(xiàng)具體的保護(hù)措施。由于當(dāng)前城市建設(shè)與文化遺產(chǎn)保護(hù)工作的矛盾仍然十分突出,北京市對(duì)世界文化遺產(chǎn)的保護(hù)工作仍然任重道遠(yuǎn)。這些建議和措施對(duì)目前北京市世界文化遺產(chǎn)的保護(hù)和管理工作仍然有著指導(dǎo)意義。如頤和園的外圍景觀環(huán)境的保護(hù)問(wèn)題、旅游事業(yè)的發(fā)展和日益增長(zhǎng)的參觀人群對(duì)文化遺產(chǎn)管理和保護(hù)的影響問(wèn)題等等,這些問(wèn)題的存在,或多或少與當(dāng)前的管理體制有著一定的聯(lián)系,應(yīng)當(dāng)作為專題深入研究探討,必須引起各級(jí)政府和管理部門的高度重視。
在本次調(diào)研中,筆者還注意到,目前在對(duì)文化遺產(chǎn)的保護(hù)理念中,存在著重遺產(chǎn)客觀實(shí)體的保護(hù)而對(duì)遺產(chǎn)本身所承載的文化內(nèi)涵保護(hù)重視不夠的傾向。其實(shí),文化遺產(chǎn)的實(shí)體部分與其所承載的文化內(nèi)涵都是文化遺產(chǎn)不可分割的一個(gè)重要組成部分。如果我們把文化遺產(chǎn)本身原真性的物質(zhì)部分比做一個(gè)人,那么,它所承載的深厚的“文化”內(nèi)涵和文化積淀才是“這個(gè)人”的靈魂。如果沒(méi)有了文化遺產(chǎn)的物質(zhì)載體,文化遺產(chǎn)的“靈魂”也就失去了依托。同樣,如果我們只注意了保護(hù)文化遺產(chǎn)的物質(zhì)實(shí)體,忽略了對(duì)遺產(chǎn)本身優(yōu)秀的原真性“文化內(nèi)涵”的挖掘,那這個(gè)物質(zhì)載體也就失去了其鮮活性和生動(dòng)性,它所能發(fā)揮文化傳承的重要作用也就大為遜色了。所以,在對(duì)文化遺產(chǎn)的保護(hù)管理方面,我認(rèn)為我們不僅要對(duì)文化遺產(chǎn)原真的物質(zhì)硬件部分加強(qiáng)保護(hù)和管理,而且也要對(duì)其所承載的文化內(nèi)涵和信息加強(qiáng)挖掘、整理、研究,并讓這些物質(zhì)的和非物質(zhì)的文化遺產(chǎn)有機(jī)地結(jié)合起來(lái)。根據(jù)我的理解,物質(zhì)文化遺產(chǎn)所承載的文化內(nèi)涵至少應(yīng)當(dāng)包括以下一些層面的內(nèi)容:
首先是物質(zhì)文化遺產(chǎn)本身直接反映出的無(wú)形的人文創(chuàng)造成就。由于文化遺產(chǎn)形成時(shí)的時(shí)代和用途不同,在建筑體量、建筑形式、建筑材料、建筑藝術(shù)、時(shí)代風(fēng)貌和特點(diǎn)等各個(gè)方面也都有著千差萬(wàn)別之處,從而在設(shè)計(jì)理念的形成、建筑工藝的成就、藝術(shù)表現(xiàn)的技巧、哲學(xué)觀念的基礎(chǔ)等各個(gè)方面的文化內(nèi)涵也就存在著多樣的“非物質(zhì)文化”形態(tài)。這些都是“這一個(gè)”文化遺產(chǎn)區(qū)別“那一個(gè)”文化遺產(chǎn)的關(guān)鍵所在。例如北京市轄區(qū)內(nèi)的六處世界文化遺產(chǎn),除周口店北京猿人遺址以外,其他五處文化遺產(chǎn)中,宮殿、樓宇式建筑都占據(jù)著相當(dāng)?shù)某煞?這些相同或不同類型的建筑既有其共性的特點(diǎn),也有著它們特殊性的一面,其所包涵的文化內(nèi)涵也都各不相同。如果在這些方面的研究不夠深入,宣傳講解不到位,一般的民眾就很難理解“這一個(gè)”和“那一個(gè)”文化遺產(chǎn)單位的本質(zhì)區(qū)別。
關(guān)鍵詞:全球化 語(yǔ)境 漢籍外譯者 文化意識(shí)
中圖分類號(hào):H059 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼:A
引言
漢籍主要是指所有能體現(xiàn)中華民族深厚的文化積淀,反映中華民族的語(yǔ)言特色、文化傳統(tǒng)、價(jià)值觀念、風(fēng)土人情、宗教信仰等方面的著作。漢籍外譯者主要是指從事漢籍外譯工作的中國(guó)譯者。經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和科技的進(jìn)步使人們的工作和生活發(fā)生著日新月異的變化,全世界各個(gè)地區(qū)的人們正以一種前所未有的方式進(jìn)行緊密的聯(lián)系,全球化已經(jīng)不再是一個(gè)概念詞匯,而是我們真實(shí)的世界進(jìn)程。全球化的發(fā)展不僅僅帶來(lái)經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展,還帶來(lái)不同文化的交流與融合。而在這種文化的交流與融合中,如何既吸收其他民族文化的優(yōu)秀精華,又保持本族文化的民族特色是每一個(gè)文化工作者探索和研究的重要內(nèi)容。當(dāng)前我國(guó)的文化發(fā)展同樣面臨如何在與世界文化的融合過(guò)程中保持自身民族文化特色的問(wèn)題。這其中在全球化語(yǔ)境下漢籍外譯者文化意識(shí)就顯得尤為重要了。而漢籍外譯者的文化意識(shí)源于他們的文化使命和由此產(chǎn)生的文化態(tài)度。為此,本文從全球語(yǔ)境下漢籍外譯者的文化使命和文化態(tài)度兩個(gè)方面來(lái)分析其文化意識(shí)。
一 漢籍外譯者的文化使命
有史以來(lái),譯者的職責(zé)便是將本國(guó)的文化介紹給其他民族,同時(shí)將外族的文化介紹給本國(guó)人民,起著兩種不同文化交流的橋梁作用。而漢籍外譯者的主要職責(zé)便是將我國(guó)的優(yōu)秀文化介紹給其他的國(guó)家,這對(duì)于世界了解中國(guó)和理解中國(guó)起著基礎(chǔ)性的重要意義。不同時(shí)代的漢籍外譯者在時(shí)代的要求下有著不同的文化使命,在今天全球化語(yǔ)境下,漢籍外譯者更是肩負(fù)著在中華民族的偉大復(fù)興建設(shè)的文化使命,具體可以分為以下幾個(gè)方面:
1 弘揚(yáng)中華文化
眾所周知,語(yǔ)言不僅僅是文化的主要載體,還是文化的重要組成部分,一個(gè)民族的文化起始于該民族的語(yǔ)言,同樣也終結(jié)于該民族的語(yǔ)言。隨著全球化進(jìn)程的加快,各國(guó)的交流日益頻繁,而英語(yǔ)的歷史優(yōu)勢(shì)使得各國(guó)對(duì)英語(yǔ)的學(xué)習(xí)和重視與日俱增。全球“英語(yǔ)化”的浪潮更加凸顯了弘揚(yáng)民族語(yǔ)言文化的迫切和必要,因此漢籍外譯者的首要文化使命便是弘揚(yáng)中華文化。
我國(guó)是世界四大文明古國(guó)之一,這不僅源于我國(guó)悠久的歷史,更在于我國(guó)人民所創(chuàng)造的深厚豐富的文化。中華文化不僅僅是屬于我國(guó)人民的巨大精神財(cái)富和物質(zhì)財(cái)富,也是屬于世界人民的偉大成果。早在上世紀(jì)90年代我國(guó)的國(guó)學(xué)大師季羨林就曾說(shuō)過(guò)21世紀(jì)以中國(guó)為主的東方文化畢竟在世界文化的發(fā)展中重新占據(jù)主導(dǎo)的地位。這句當(dāng)時(shí)被很多西方媒體嘲笑為夜郎自大的言論在今天已經(jīng)被歷史所證實(shí),由中國(guó)文化中天人合一的思想精髓所引申出來(lái)的“和諧”不但是當(dāng)今世界發(fā)展的主題,更是處理和解決各種問(wèn)題矛盾的主流思想。
而漢籍外譯工作者的首要文化使命便是弘揚(yáng)中華文化。這不僅是我國(guó)發(fā)展的需要,也是世界發(fā)展的需要。當(dāng)前我國(guó)正處在中華民族偉大復(fù)興建設(shè)的關(guān)鍵時(shí)期,客觀、積極地弘揚(yáng)中華文化將有助于世界更加了解中國(guó)和理解中國(guó),將有助于中國(guó)以更加獨(dú)立、絢麗的姿態(tài)融入世界全球化中去。在漢籍外譯過(guò)程中,翻譯者應(yīng)該主動(dòng)地把中國(guó)優(yōu)秀的文化著作翻譯成外語(yǔ),把中華民族的優(yōu)秀文化推向世界,從而讓世界共享中華文明的偉大成果。
2 與全球多元化文化平等對(duì)話
當(dāng)前,我國(guó)人民正致力于中華民族偉大復(fù)興的建設(shè)中,隨著中國(guó)國(guó)力的提升和對(duì)外交流的日益頻繁,中國(guó)的國(guó)際形象和地位都有了顯著的提高,中國(guó)應(yīng)該利用全球化這一契機(jī),在弘揚(yáng)中華文化的同時(shí),實(shí)現(xiàn)中華文明與西方文明的平等對(duì)話,成為世界文化對(duì)話論壇中的一個(gè)主要聲音。
翻譯工作是不同民族文化交流的主要途徑,起著文化的引進(jìn)與輸出,促進(jìn)各民族文化交流與對(duì)話的橋梁作用。在當(dāng)前全球語(yǔ)境的大環(huán)境下,漢籍外譯工作者在弘揚(yáng)中華文化的同時(shí),推進(jìn)中華文化與全球多元化文化進(jìn)行平等對(duì)話是時(shí)代賦予其的又一重要的文化使命。在翻譯的過(guò)程中,工作者應(yīng)該以平等為前提,從客觀的角度,立足介紹中華燦爛、豐富的文化的基礎(chǔ)上,把傳統(tǒng)和現(xiàn)代的中華文化的精髓思想和具體的科學(xué)文化精品作品翻譯成其他國(guó)家和民族的語(yǔ)言和文字,讓屬于中華文化的經(jīng)典走出國(guó)門,走向世界;同時(shí)讓中華文化以平等的身份更多地參與到全球多元化文化的對(duì)話中去。我們展示中華文化,但不會(huì)違背其他國(guó)家的語(yǔ)言規(guī)律;我們不會(huì)稱霸世界語(yǔ)言文化,但也不會(huì)屈服于其他語(yǔ)言文化的壓迫。
當(dāng)然,在爭(zhēng)取與全球多元化對(duì)話平等對(duì)話的過(guò)程中,漢籍外譯者會(huì)遇到很多問(wèn)題,我們應(yīng)該以博大寬容的胸懷,兼收并蓄的思想方針,克服文化自我中心主義,既反對(duì)文化霸權(quán)真友誼,也不一味盲目地排斥外族文化,使中華文化在與全球多元化文化的交流中得到平等、公正的待遇,從而以積極的態(tài)度弘揚(yáng)中華文化,共同推動(dòng)世界進(jìn)入一個(gè)多元共存、各抒己見(jiàn)、百花爭(zhēng)鳴的文化開(kāi)放的新時(shí)代。
3 維護(hù)世界文化的多樣性
文化是人類獨(dú)有的生存方式,創(chuàng)新是文化富有生機(jī)與活力的不竭動(dòng)力。沒(méi)有創(chuàng)新的文化是凝固的文化、僵死的文化。不創(chuàng)新,文化難以延續(xù)傳承,更難以繁榮發(fā)展。中華文化之所以綿延五千年而不衰,就是自身有一種吐故納新的能力,有一種求變圖強(qiáng)的精神?,F(xiàn)在,世界文化格局風(fēng)云變幻,各種文化潮流相互激蕩,文化賴以生存發(fā)展的經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)、體制環(huán)境、社會(huì)條件發(fā)生深刻變化,文化創(chuàng)新的社會(huì)意義日益凸顯出來(lái)。只有在繼承傳統(tǒng)的基礎(chǔ)上不斷創(chuàng)新,才能適應(yīng)時(shí)代的發(fā)展和現(xiàn)代化建設(shè)的需要,才能具有吸引力和凝聚力。我們要對(duì)民族文化的歷史與現(xiàn)狀進(jìn)行冷靜的審視和深入的反思,清醒認(rèn)識(shí)存在的問(wèn)題、差距和不足,按照面向現(xiàn)代化、面向世界、面向未來(lái)的要求,進(jìn)一步解放思想、與時(shí)俱進(jìn),煥發(fā)創(chuàng)造激情,增強(qiáng)創(chuàng)新能力,始終保持勃勃生機(jī)和旺盛活力。
第一,立足發(fā)展中國(guó)特色社會(huì)主義的偉大實(shí)踐進(jìn)行創(chuàng)新。我國(guó)改革開(kāi)放和現(xiàn)代化建設(shè)進(jìn)入新的發(fā)展階段,經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展呈現(xiàn)出一系列新的階段性特征。我們要準(zhǔn)確把握國(guó)際國(guó)內(nèi)形勢(shì)的發(fā)展變化和全面建設(shè)小康社會(huì)的實(shí)踐對(duì)文化建設(shè)的新要求,敏銳發(fā)現(xiàn)并引領(lǐng)時(shí)代變革的風(fēng)氣之先,從波瀾壯闊的現(xiàn)實(shí)生活中汲取養(yǎng)分,在人民群眾的偉大創(chuàng)造中進(jìn)行文化的創(chuàng)造,使文化更好地適應(yīng)經(jīng)濟(jì)、政治和社會(huì)發(fā)展的需要。要準(zhǔn)確把握我國(guó)文化發(fā)展的方位,牢固樹(shù)立新的文化發(fā)展觀,不斷深化對(duì)文化的地位作用、發(fā)展方向、發(fā)展動(dòng)力、發(fā)展思路、發(fā)展格局、發(fā)展目的的認(rèn)識(shí),統(tǒng)籌城鄉(xiāng)、區(qū)域、文化事業(yè)文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展。要適應(yīng)發(fā)展社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的要求,緊緊抓住重塑市場(chǎng)主體、完善市場(chǎng)體系、改善宏觀管理、轉(zhuǎn)變政府職能等關(guān)鍵環(huán)節(jié),全面推動(dòng)文化體制改革,創(chuàng)新體制機(jī)制,推動(dòng)形成有利于出精品、出人才、出效益的文化發(fā)展環(huán)境。
第二,著眼滿足人民群眾精神文化需求進(jìn)行創(chuàng)新。建設(shè)中國(guó)特色社會(huì)主義文化是億萬(wàn)人民群眾共同的事業(yè),人民群眾中蘊(yùn)藏著無(wú)窮的創(chuàng)造力。文化創(chuàng)新的主體是人民群眾,文化創(chuàng)新的目的是為了更好地滿足人民群眾的精神文化需求。要尊重人民群眾的主體地位和首創(chuàng)精神,準(zhǔn)確把握社會(huì)文化生活的新特點(diǎn)和人民群眾精神文化需求的新變化,傾聽(tīng)群眾呼聲,反映人民愿望,在內(nèi)容、形式等方面進(jìn)行積極的探索和創(chuàng)造,把更多更好的精神食糧奉獻(xiàn)給人民。要善于運(yùn)用現(xiàn)代技巧和群眾喜聞樂(lè)見(jiàn)的形式增強(qiáng)文化的表現(xiàn)力,不斷創(chuàng)造新的文化樣式,催生新的文化業(yè)態(tài),實(shí)現(xiàn)文化品種、樣式、載體、風(fēng)格的極大豐富,使當(dāng)代中華文化更加多姿多彩。