對(duì)商務(wù)英語(yǔ)的理解

前言：想要寫出一篇令人眼前一亮的文章嗎？我們特意為您整理了5篇對(duì)商務(wù)英語(yǔ)的理解范文，相信會(huì)為您的寫作帶來(lái)幫助，發(fā)現(xiàn)更多的寫作思路和靈感。

對(duì)商務(wù)英語(yǔ)的理解范文第1篇

【關(guān)鍵詞】圖示理論 商務(wù)英語(yǔ)翻譯 應(yīng)用分析

相對(duì)于語(yǔ)言應(yīng)用來(lái)說(shuō)，翻譯是進(jìn)行語(yǔ)言信息轉(zhuǎn)化的行為過(guò)程。作為一種特殊的語(yǔ)言應(yīng)用文體，商務(wù)英語(yǔ)在對(duì)外商務(wù)溝通和交流活動(dòng)中發(fā)揮著重要的橋梁紐帶作用。隨著當(dāng)前市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)活動(dòng)的開放性發(fā)展，商務(wù)英語(yǔ)的使用愈加頻繁，商務(wù)英語(yǔ)翻譯成為加強(qiáng)對(duì)外經(jīng)濟(jì)交流的重要途徑。現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)觀點(diǎn)認(rèn)為，語(yǔ)言翻譯過(guò)程中需要激活并調(diào)用圖式理論中的相關(guān)圖式進(jìn)行語(yǔ)言轉(zhuǎn)化。明確圖式理論在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中的具體應(yīng)用，有助于提高商務(wù)英語(yǔ)翻譯的實(shí)效性。

一、圖示理論的內(nèi)涵特征及表現(xiàn)形式

圖式是指知識(shí)在大腦中的存儲(chǔ)方式，是大腦對(duì)過(guò)去經(jīng)驗(yàn)的反映和積極組織的過(guò)程，是一種關(guān)于知識(shí)表征和貯存的認(rèn)知模式。心理學(xué)家認(rèn)為圖式是由一個(gè)或多個(gè)語(yǔ)義記憶單元高度綜合的一種信息貯存結(jié)構(gòu)。

語(yǔ)言知識(shí)的獲取和應(yīng)用實(shí)際上是信息存儲(chǔ)和提取使用的過(guò)程，圖式理論就是認(rèn)知心理學(xué)家用以解釋信息存儲(chǔ)和提取使用過(guò)程的一種心理研究理論。圖式理論的核心觀點(diǎn)是人們對(duì)新事物的理解和表達(dá)取決于頭腦中已經(jīng)存在的圖式，圖式是認(rèn)知的基礎(chǔ)，具有變量和層次性特征，圖式表征的是知識(shí)，圖式中的每一部分知識(shí)都可以由不同的情景來(lái)填充，圖式的層次性特征有助于人們對(duì)概念進(jìn)行推論加速個(gè)體理解的過(guò)程。人們處理外界的任何信息都需要調(diào)用大腦中的已有的相吻合圖式才能產(chǎn)生理解。圖式理論是心理學(xué)對(duì)記憶進(jìn)行研究產(chǎn)生的一個(gè)重要成果。圖式理論通常具有語(yǔ)言圖式、語(yǔ)境圖式、內(nèi)容圖式和文化圖式等表現(xiàn)形式，不同的表現(xiàn)形式對(duì)于語(yǔ)言應(yīng)用有著不同的影響效果。

二、商務(wù)英語(yǔ)翻譯的特點(diǎn)及原則

商務(wù)英語(yǔ)翻譯旨在傳遞信息，講究?jī)?nèi)容信息的絕對(duì)可信性，商務(wù)英語(yǔ)涉及的內(nèi)容嚴(yán)謹(jǐn)具體，容不得含糊其辭，針對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯中所應(yīng)用的相關(guān)術(shù)語(yǔ)、概念等在任何時(shí)候都要保持高度統(tǒng)一，符合通用規(guī)范。商務(wù)英語(yǔ)翻譯必須強(qiáng)調(diào)語(yǔ)義的對(duì)等或等效，在具體內(nèi)容表達(dá)方面要嚴(yán)格精確標(biāo)準(zhǔn)度。商務(wù)英語(yǔ)詞匯句義在應(yīng)用中往往具有特殊的專業(yè)意義，其詞匯語(yǔ)義往往具有多種意義，翻譯時(shí)要根據(jù)實(shí)際應(yīng)用特點(diǎn)盡可能地選取對(duì)等語(yǔ)言準(zhǔn)確表達(dá)信息并便于理解，避免形成歧義誤解；商務(wù)英語(yǔ)翻譯時(shí)要體現(xiàn)商務(wù)英語(yǔ)特有的專業(yè)術(shù)語(yǔ)及風(fēng)格，進(jìn)行準(zhǔn)確靈活的翻譯。

三、圖示理論在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中的應(yīng)用

語(yǔ)言翻譯涉及語(yǔ)言解碼，屬于翻譯者個(gè)體解碼內(nèi)容與其記憶圖式相互作用的過(guò)程，圖式理論對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯應(yīng)用有著重要的指導(dǎo)功能。

（一）語(yǔ)言圖式在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中的應(yīng)用

商務(wù)英語(yǔ)作為一種特殊文體，對(duì)于語(yǔ)法句義的特征表現(xiàn)尤為突出。語(yǔ)言圖式是指英語(yǔ)詞匯、語(yǔ)法、句式等方面的語(yǔ)言知識(shí)，商務(wù)英語(yǔ)中的詞匯應(yīng)用多為單一，專業(yè)性較強(qiáng)，句式多為結(jié)構(gòu)緊湊的長(zhǎng)句，被動(dòng)句運(yùn)用較為常見，習(xí)慣用語(yǔ)多以委婉句居多，商務(wù)英語(yǔ)翻譯過(guò)程中必須充分掌握和熟悉諸多商務(wù)英語(yǔ)在詞匯語(yǔ)法、句式結(jié)構(gòu)和習(xí)慣用語(yǔ)等方面的語(yǔ)言圖式，才能較好的進(jìn)行翻譯和應(yīng)用。

（二）語(yǔ)境圖式在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中的應(yīng)用

作為語(yǔ)言應(yīng)用環(huán)境來(lái)說(shuō)，語(yǔ)境圖式是決定詞義和句義的重要因素。當(dāng)采用直譯法進(jìn)行商務(wù)英語(yǔ)翻譯效果不明顯時(shí)，往往需要通過(guò)借助上下文中的語(yǔ)境進(jìn)行意譯，以便于保障商務(wù)英語(yǔ)原文內(nèi)容真正意義的準(zhǔn)確表達(dá)。有些詞匯在使用中往往會(huì)存在多種語(yǔ)義，翻譯時(shí)必須根據(jù)文中前后語(yǔ)境意思進(jìn)行合理分析和準(zhǔn)確選擇，避免形成歧義或誤解。語(yǔ)境圖式在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中發(fā)揮著上下文意傳承的作用。

（三）內(nèi)容圖式在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中的應(yīng)用

內(nèi)容圖式是文章內(nèi)容方面的背景范疇或主題。商務(wù)英語(yǔ)翻譯一般要通過(guò)有效激發(fā)翻譯者的語(yǔ)言圖式和語(yǔ)境圖式來(lái)引導(dǎo)和幫助翻譯者明確主題內(nèi)容，然后才能根據(jù)主題針對(duì)文章語(yǔ)義進(jìn)行更深入的了解和翻譯。主題圖式的掌握程度直接影響著商務(wù)英語(yǔ)翻譯的精確度，注重對(duì)相關(guān)主體和相關(guān)背景知識(shí)的深刻了解能夠幫助翻譯者快速準(zhǔn)確地把握文章要義，有效減少或避免英語(yǔ)翻譯時(shí)出現(xiàn)的錯(cuò)誤或弊端。

（四）文化圖式在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中的應(yīng)用

文化圖式是指相關(guān)民族風(fēng)俗、價(jià)值觀念、思想方式等文化知識(shí)結(jié)構(gòu)。翻譯是針對(duì)不同國(guó)家或民族的文化交際進(jìn)行思想溝通的形式，由于東西方文化環(huán)境的迥異性導(dǎo)致商務(wù)英語(yǔ)翻譯中的文化圖式不同，造成商務(wù)英語(yǔ)應(yīng)用中常常會(huì)依照自身文化圖式進(jìn)行理解和接受相關(guān)信息。商務(wù)英語(yǔ)翻譯時(shí)要根據(jù)文化差異性，注意相關(guān)文化信息的調(diào)整和傳遞，必須在外國(guó)文化和本土文化中盡量做到文化信息對(duì)等。

（五） 圖示理論在翻譯源語(yǔ)解碼中的應(yīng)用

翻譯的實(shí)質(zhì)是對(duì)源語(yǔ)的正確理解和解碼，圖示理論下的商務(wù)英語(yǔ)翻譯過(guò)程，是依靠過(guò)去經(jīng)驗(yàn)在大腦中形成各種語(yǔ)言信息和編碼圖式被相應(yīng)激活后，通過(guò)提供足夠的信息量激活對(duì)目標(biāo)語(yǔ)的再編碼圖式進(jìn)行傳遞相關(guān)信息。圖式理論充分體現(xiàn)了人類已有認(rèn)知結(jié)構(gòu)在處理外界信息時(shí)的主動(dòng)作用。商務(wù)英語(yǔ)翻譯時(shí)，通過(guò)激活翻譯者相關(guān)圖式獲得充分理解并傳遞信息， 完成對(duì)源語(yǔ)的解碼和圖式轉(zhuǎn)換，幫助讀者在理解翻譯文本時(shí)激活建立新圖式， 達(dá)到跨文化交際目的。

結(jié)束語(yǔ)

總之，圖式理論是心理學(xué)與語(yǔ)言學(xué)相結(jié)合的產(chǎn)物。商務(wù)英語(yǔ)在當(dāng)前涉外商務(wù)活動(dòng)中應(yīng)用較為頻繁，基于圖式理論應(yīng)用特點(diǎn)和影響，充分發(fā)揮圖式理論在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中的積極作用，能夠有效提高商務(wù)英語(yǔ)翻譯的實(shí)用性水平。

【參考文獻(xiàn)】

對(duì)商務(wù)英語(yǔ)的理解范文第2篇

關(guān)鍵詞：商務(wù)英語(yǔ)詞匯；問(wèn)題；學(xué)習(xí)方法

詞匯是構(gòu)成語(yǔ)句和語(yǔ)篇的基本成分，是學(xué)習(xí)語(yǔ)言的基礎(chǔ)。商務(wù)英語(yǔ)中，無(wú)論是口語(yǔ)表達(dá)還是信函的書寫等，詞匯的積累和掌握都是學(xué)習(xí)和實(shí)際運(yùn)用商務(wù)英語(yǔ)知識(shí)的基本要求和基本保障，對(duì)增強(qiáng)學(xué)習(xí)者語(yǔ)言表達(dá)能力和所學(xué)知識(shí)的實(shí)際應(yīng)用能力都大有裨益。然而，我們?cè)趯W(xué)習(xí)過(guò)程中卻不難發(fā)現(xiàn)，商務(wù)英語(yǔ)作為一門專門用途英語(yǔ)所體現(xiàn)出的商務(wù)專業(yè)知識(shí)比比皆是，在詞匯、短語(yǔ)、句法等方面均有體現(xiàn)。這給學(xué)習(xí)者帶來(lái)了諸多困難，導(dǎo)致了學(xué)習(xí)過(guò)程當(dāng)中一系列問(wèn)題的產(chǎn)生。另?yè)?jù)商務(wù)英語(yǔ)指數(shù)（BEI）顯示，中國(guó)員工缺乏熟練的商務(wù)英語(yǔ)能力將影響中國(guó)企業(yè)的整體實(shí)力，也將影響到我國(guó)同其他國(guó)家的全球競(jìng)爭(zhēng)力。這就為商務(wù)英語(yǔ)在如今的國(guó)際化大趨勢(shì)下的發(fā)展帶來(lái)更大的挑戰(zhàn)和更高的要求。而唯有充分意識(shí)到商務(wù)英語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)中潛存的問(wèn)題并不斷尋求解決方法，方可輕松掌握商務(wù)英語(yǔ)知識(shí)，增強(qiáng)學(xué)習(xí)工作效率，提高商務(wù)英語(yǔ)學(xué)習(xí)質(zhì)量。

一、商務(wù)英語(yǔ)詞匯在學(xué)習(xí)過(guò)程中的主要問(wèn)題

（一）對(duì)商務(wù)英語(yǔ)了解不足，學(xué)習(xí)目標(biāo)不明確

雖說(shuō)越來(lái)越多的高校設(shè)立商務(wù)英語(yǔ)專業(yè)培養(yǎng)需求漸增的商務(wù)英語(yǔ)人才，然而商務(wù)英語(yǔ)在發(fā)展中暴露出的問(wèn)題也使得商務(wù)英語(yǔ)專業(yè)在各個(gè)高校發(fā)展?fàn)顩r參差不齊，導(dǎo)致許多本專業(yè)學(xué)習(xí)者在選擇這一專業(yè)時(shí)比較盲目，沒有明確的學(xué)習(xí)目標(biāo)。而商務(wù)英語(yǔ)因具有較強(qiáng)的專業(yè)性，融入了較多的專業(yè)知識(shí)，有限的商務(wù)英語(yǔ)知識(shí)獲取渠道，使得初學(xué)者商務(wù)英語(yǔ)知識(shí)嚴(yán)重匱乏，很難理解和掌握商務(wù)英語(yǔ)詞匯的深層次內(nèi)涵。

（二）無(wú)法擺脫英語(yǔ)的傳統(tǒng)學(xué)習(xí)方法

這是包括本人在內(nèi)的多數(shù)學(xué)習(xí)者所面臨的一個(gè)問(wèn)題。商務(wù)英語(yǔ)，顧名思義，是商務(wù)知識(shí)融入到英語(yǔ)之中而形成的一門新興的復(fù)合型專業(yè)，有人曾用“若即若離”來(lái)形容“商務(wù)”和“英語(yǔ)“兩者間巧妙的關(guān)系。然而，我們總會(huì)在學(xué)習(xí)的過(guò)程中無(wú)意識(shí)地側(cè)重其中一方面而忽視了另一方面。受到長(zhǎng)時(shí)間傳統(tǒng)英語(yǔ)學(xué)習(xí)方法的影響和束縛，我們往往忽視掉了商務(wù)而只專心于英語(yǔ)。眾所周知，包括詞匯在內(nèi)的英語(yǔ)學(xué)習(xí)實(shí)際上蘊(yùn)藏著五方面的技能（聽、說(shuō)、讀、寫、譯），這五方面的好壞影響和決定著英語(yǔ)學(xué)習(xí)的質(zhì)量。而許多人只是把單純的看懂作為標(biāo)準(zhǔn)，將存在問(wèn)題的傳統(tǒng)方法應(yīng)用在商務(wù)英語(yǔ)詞匯的學(xué)習(xí)上，盲目的積累詞匯，死記硬背，觸犯了商務(wù)英語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)的一大忌。殊不知商務(wù)英語(yǔ)因涉及對(duì)外貿(mào)易、國(guó)際金融、海外投資等專業(yè)知識(shí)大大增加了學(xué)習(xí)難度，豈是靠單純的詞匯擴(kuò)充就可以掌握的。

（三）、缺乏知識(shí)的實(shí)際運(yùn)用能力，無(wú)法與實(shí)踐相結(jié)合

商務(wù)英語(yǔ)屬于應(yīng)用語(yǔ)言的分支，是英語(yǔ)在商務(wù)場(chǎng)合中的應(yīng)用，也可以說(shuō)是集各種商務(wù)活動(dòng)為一體，滿足商業(yè)發(fā)展的英文。因而只有將商務(wù)英語(yǔ)知識(shí)應(yīng)用到實(shí)踐活動(dòng)當(dāng)中，方可體現(xiàn)商務(wù)英語(yǔ)的作用與意義。商務(wù)英語(yǔ)在學(xué)習(xí)的過(guò)程中需要進(jìn)行大量的模擬教學(xué)，許多人在詞匯記憶與學(xué)習(xí)的時(shí)候，可以靈活使用，但在實(shí)際的訓(xùn)練與交流中卻無(wú)法將所學(xué)輕松運(yùn)用，經(jīng)過(guò)分析，主要是由于學(xué)習(xí)者缺乏培養(yǎng)實(shí)戰(zhàn)語(yǔ)境的能力，不能學(xué)以致用，造成了溝通與交流的障礙。

二、　加強(qiáng)對(duì)商務(wù)英語(yǔ)詞匯的認(rèn)識(shí)與了解

從商務(wù)英語(yǔ)詞匯在學(xué)習(xí)過(guò)程中所表現(xiàn)出的問(wèn)題我們了解到，本專業(yè)學(xué)習(xí)者對(duì)商務(wù)英語(yǔ)詞匯缺少足夠的認(rèn)識(shí)與了解，這對(duì)商務(wù)英語(yǔ)詞匯的學(xué)習(xí)有很大的影響。想要充分認(rèn)識(shí)和理解商務(wù)英語(yǔ)詞匯，就要正確認(rèn)識(shí)商務(wù)英語(yǔ)詞匯的特征及重要性，增強(qiáng)學(xué)習(xí)者重視商務(wù)詞匯的意識(shí)。

（一）、商務(wù)英語(yǔ)詞匯的特征

1.1　書面表達(dá)

在涉及到商務(wù)知識(shí)的信函、合同、談判資料等中，很容易注意到會(huì)有較多的正式規(guī)范且用詞準(zhǔn)確的詞匯，語(yǔ)言簡(jiǎn)潔，書面語(yǔ)多，給人以簡(jiǎn)明、直觀之感受。如：therefore　-　so（因此）；inform　-　tell（告知）；dispatch　-　send（發(fā)送）；in　view　of　-　for（鑒于、考慮到）；as　for　-　about（關(guān)于）在普通英語(yǔ)中，意思相同的情況下后者會(huì)更常用，因?yàn)槠涓子诮邮芎屠斫狻６谏虅?wù)英語(yǔ)中則多使用前者，因其專業(yè)、正式的表達(dá)方式更適合商務(wù)領(lǐng)域嚴(yán)謹(jǐn)公正的要求，可以減少因不同文化而產(chǎn)生的摩擦與誤解。

1.2　詞義表現(xiàn)

在詞義表現(xiàn)上，商務(wù)英語(yǔ)詞匯的特點(diǎn)主要體現(xiàn)為新詞匯層出不窮、普通詞匯含義多重。這一特點(diǎn)在商務(wù)英語(yǔ)中比較普遍，會(huì)隨著商務(wù)英語(yǔ)的逐漸發(fā)展而變得更加明顯，也會(huì)給學(xué)習(xí)過(guò)程帶來(lái)某些瓶頸。許多所熟知的詞匯沒有了原來(lái)的詞義，被賦予的卻是截然不同的含義，如：cover（將某物投保）；quote（報(bào)價(jià)）；document（單證），這就是普通詞匯在特殊的商務(wù)領(lǐng)域里具有的多重全新含義。而唯有掌握一定的專業(yè)知識(shí)才可以透徹理解這些商務(wù)英語(yǔ)詞匯的深層次內(nèi)涵。有些詞匯的屬性會(huì)在商務(wù)英語(yǔ)中發(fā)生變化，如finish一詞在常見的用法里為動(dòng)詞，可是在商務(wù)英語(yǔ)當(dāng)中去變?yōu)榱嗣~，意為“最后一道漆”。加之如e-commerce（電子商務(wù)）；　online　marketing（網(wǎng)上營(yíng)銷）；cyber-payment（電子支付）等新詞匯的不斷衍生和出現(xiàn)，使得商務(wù)英語(yǔ)掌握起來(lái)更為復(fù)雜。

（二）、商務(wù)英語(yǔ)詞匯的重要性

無(wú)論是普通英語(yǔ)還是商務(wù)英語(yǔ)，詞匯都是學(xué)習(xí)的基礎(chǔ)與關(guān)鍵。在商務(wù)英語(yǔ)中，詞匯攜帶和傳遞著商務(wù)英語(yǔ)的主要信息，是掌握和理解商務(wù)知識(shí)的重要前提。透過(guò)商務(wù)詞匯，我們可以發(fā)現(xiàn)商務(wù)英語(yǔ)的特點(diǎn)，掌握商務(wù)英語(yǔ)規(guī)律，準(zhǔn)確地運(yùn)用商務(wù)英語(yǔ)知識(shí)。

對(duì)商務(wù)英語(yǔ)的理解范文第3篇

關(guān)鍵詞：隱喻 商務(wù)英語(yǔ) 應(yīng)用 翻譯

一、隱喻的研究背景

近今年來(lái)，隱喻的研究被不斷深化和拓展，傳統(tǒng)語(yǔ)義學(xué)如比較論、替代論的隱喻研究理論出現(xiàn)了以靜態(tài)描述的特點(diǎn)。此外，Ricoeur（1978）重新界定了隱喻在話語(yǔ)語(yǔ)義學(xué)分析中的作用和范圍，將隱喻的功能不斷的從詞匯層次到話語(yǔ)層次到句子層次的轉(zhuǎn)變和過(guò)渡。Searle （1978）運(yùn)用言語(yǔ)行為理論將語(yǔ)言意義劃分為句子系統(tǒng)意義和句子使用意義。Levinson（1983）運(yùn)用語(yǔ)用學(xué)的理論對(duì)隱喻進(jìn)行了研究。Fauconnier和Turner （2002） 從概念整合理論的角度來(lái)對(duì)隱喻的工作機(jī)制進(jìn)行重新的詮釋。Kiefer（2005）深入表明，語(yǔ)境的方法可以使人更容易理解最新的與隱喻研究相關(guān)的哲學(xué)和語(yǔ)言學(xué)理論體系，同時(shí)也為隱喻理論研究奠定了基礎(chǔ)和作出了貢獻(xiàn)。戴維森（Donald Davidson）是一位在隱喻研究方面較有影響的語(yǔ)言哲學(xué)家。他認(rèn)為隱喻的理解正如對(duì)夢(mèng)的解釋一樣，需要夢(mèng)者與醒者之間的合作，所以也就不可能有字面的解釋。

二、隱喻在商務(wù)英語(yǔ)中的應(yīng)用

商務(wù)英語(yǔ)作為日常用語(yǔ)中的一種， 經(jīng)常被應(yīng)用到與經(jīng)濟(jì)生活有關(guān)的討論和與之相關(guān)的事件和概念中。而在各種商務(wù)活動(dòng)和商務(wù)英語(yǔ)中，隱喻又作為一種言語(yǔ)現(xiàn)象被頻繁的使用并且主要以名詞喻和動(dòng)詞喻的方式出現(xiàn)。

1.名詞喻

名詞喻是指通過(guò)兩種事物之間共同的某種直接或間接的特點(diǎn)和聯(lián)系，人們或運(yùn)用推理來(lái)理解深?yuàn)W難懂的事物，或運(yùn)用通過(guò)商業(yè)英語(yǔ)的專業(yè)化的術(shù)語(yǔ)來(lái)熟知其它領(lǐng)域的概念。例如： The bubble economy will be broken into pieces by the world financial crisis . 泡沫經(jīng)濟(jì)將會(huì)被世界金融危機(jī)毀為一旦。Bubble原意是指水中的泡沫，肥皂泡，在這里經(jīng)濟(jì)被比喻為泡沫，暗示著雖然現(xiàn)階段經(jīng)濟(jì)發(fā)展表面上很繁榮但卻像泡沫一樣脆弱易碎。為了使金融危機(jī)這種的商業(yè)問(wèn)題變得更易于被人們理解和接受，隱喻的使用將復(fù)雜的經(jīng)濟(jì)概念變得更通俗易懂。

2.動(dòng)詞喻

動(dòng)詞喻是指在本體和喻體意義的表達(dá)要憑借動(dòng)詞之間的聯(lián)想和聯(lián)系這個(gè)方式表達(dá)出來(lái)的，通過(guò)使用各種隱喻性動(dòng)詞生動(dòng)、形象的詮釋難以理解的各種抽象行為。例如： In an age that bombs news upon us daily， how can we pick out those we really need？ 在這個(gè)信息爆炸的年代，如何我們才能找到我們的內(nèi)心所需昵？ 動(dòng)詞 bomb通常被解釋為：轟炸，投炸彈的意思。把這個(gè)詞與信息聯(lián)系在一起卻形象的描述了這個(gè)年代信息更替迅速、日新月異的景象。雖然喻體沒有明顯的出現(xiàn)在整個(gè)句子中，但是人們可以通過(guò)聯(lián)想來(lái)理解整個(gè)句子的含義。

三、隱喻在商務(wù)英語(yǔ)中的翻譯

謝之君（1998） 曾經(jīng)將翻譯的過(guò)程劃分為：“原語(yǔ)的理解和目標(biāo)語(yǔ)的表達(dá)兩個(gè)過(guò)程，其中理解是認(rèn)知主體通過(guò)原語(yǔ)的言語(yǔ)符號(hào)逆向還原其表征對(duì)象 （包括所指、情感等意義）”。 ：這兩個(gè)過(guò)程包括譯者在原語(yǔ)的理解和目標(biāo)語(yǔ)的表達(dá)范疇內(nèi)如何選擇與之相對(duì)應(yīng)的譯注語(yǔ)的特征。而商務(wù)英語(yǔ)中隱喻翻譯一定要嚴(yán)謹(jǐn)周密，行文簡(jiǎn)練。因此商務(wù)英語(yǔ)隱喻的翻譯一定要與語(yǔ)境相聯(lián)系，熟悉商務(wù)活動(dòng)中經(jīng)常使用的術(shù)語(yǔ)，這樣才能將商務(wù)英語(yǔ)的隱喻翻譯得準(zhǔn)確、清晰、完整。

在商務(wù)英語(yǔ)隱喻的翻譯中，很多經(jīng)濟(jì)類的詞被喻化了，發(fā)生了轉(zhuǎn)換。下面是關(guān)于最常見的名詞與動(dòng)詞轉(zhuǎn)換的用法：

第一類是經(jīng)濟(jì)類的詞被喻人化，如“economy growth， economy recovery，economy disease”。

第二類是經(jīng)濟(jì)類的詞被喻為活動(dòng)方式化，如： “recover， grow， need， decay， cure， pickup”。

第三類是經(jīng)濟(jì)類的詞被喻為戰(zhàn)場(chǎng)化：“trade battles ， Carrefour could still be vulnerable to a hostile bid.”

商務(wù)英語(yǔ)中，隱喻的理解和翻譯是非常重要。要想翻譯準(zhǔn)確和理解透徹商務(wù)英語(yǔ)的材料，掌握英語(yǔ)隱喻及商務(wù)活動(dòng)中認(rèn)知思維和規(guī)律的特點(diǎn)是非常必要的。熟練運(yùn)用商務(wù)英語(yǔ)的知識(shí)，并充分考慮中西方文化語(yǔ)境和文化差異，采用有效的方法將原文的真實(shí)意思識(shí)別，然后再用另一種語(yǔ)言將原語(yǔ)中的意思準(zhǔn)確生動(dòng)地表達(dá)出來(lái)。

四、結(jié)語(yǔ)

中國(guó)加入世貿(mào)組織之后，國(guó)內(nèi)經(jīng)濟(jì)處于突飛猛進(jìn)、高速發(fā)展的時(shí)期，尤其是商業(yè)經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域內(nèi)取得的成就更是舉世矚目、令人驚嘆。商務(wù)英語(yǔ)成為連接中西方經(jīng)濟(jì)文化交流與合作重要的紐帶，為經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展，商務(wù)英語(yǔ)的翻譯一定要不斷更新、與時(shí)俱進(jìn)。商務(wù)英語(yǔ)中隱喻的理解和翻譯有其特殊性和復(fù)雜性。但在商務(wù)活動(dòng)中，隱喻翻譯一定要遵循“信”忠實(shí)于原文和原義，避免歧義；“達(dá)”措辭嚴(yán)謹(jǐn)，詞能達(dá)意；“雅”語(yǔ)氣恰如其分，清新高雅。陳振東認(rèn)為商務(wù)英語(yǔ)中的翻譯雖然難度很大，富有挑戰(zhàn)性，一個(gè)小的疏忽和漏洞可能引起嚴(yán)重的后果和復(fù)雜的商業(yè)糾紛，

參考文獻(xiàn)：

[1] R.W.Gibbs，The poetics of mind[M]. Cambridge：Cambridge University， 1994.

[2]Lakoff， G & Johnson， M.Metaphors We Live by[M].Chicago： University of Chicago Press， 1980.

對(duì)商務(wù)英語(yǔ)的理解范文第4篇

全球經(jīng)濟(jì)一體化時(shí)代的到來(lái)使得國(guó)際間的貿(mào)易交流增加，各個(gè)企業(yè)之間的競(jìng)爭(zhēng)更加激烈。商務(wù)英語(yǔ)作為一種廣泛使用的語(yǔ)言交流模式，其在貿(mào)易經(jīng)濟(jì)發(fā)展中的應(yīng)用對(duì)談判的成功、貿(mào)易的交流都具有積極意義。為提高我國(guó)人才的語(yǔ)言交際能力，了解商務(wù)談判流程，促進(jìn)貿(mào)易地位的提高，從商務(wù)英語(yǔ)的特點(diǎn)和影響因素出發(fā)，提出了與我國(guó)貿(mào)易經(jīng)濟(jì)發(fā)展相適應(yīng)的商務(wù)英語(yǔ)應(yīng)用策略。

關(guān)鍵詞：商務(wù)英語(yǔ)；貿(mào)易經(jīng)濟(jì)發(fā)展；應(yīng)用研究

中圖分類號(hào)：F74

文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

文章編號(hào)：16723198（2015）25005401

英語(yǔ)是世界上應(yīng)用最廣泛的語(yǔ)言之一，尤其是在不同國(guó)家之間的貿(mào)易交流上，英語(yǔ)幾乎是不可缺少的語(yǔ)言。改革開放使我國(guó)企業(yè)與世界各國(guó)之間的交流不斷增加，商務(wù)談判的成功往往取決于談判者的語(yǔ)言應(yīng)用能力，而且語(yǔ)言能力的提高可以避免交際中的誤會(huì)。而目前我國(guó)的專業(yè)商務(wù)英語(yǔ)人才比較缺乏，這也成為制約我國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的一個(gè)因素，因此加強(qiáng)貿(mào)易經(jīng)濟(jì)發(fā)展過(guò)程中的商務(wù)英語(yǔ)的應(yīng)用具有必要性。

1商務(wù)英語(yǔ)的概述

商務(wù)英語(yǔ)的主要作用是加強(qiáng)貿(mào)易交流，是對(duì)傳統(tǒng)語(yǔ)言教學(xué)的整合和衍生。商務(wù)英語(yǔ)具有職業(yè)性，要求應(yīng)用者掌握基本的貿(mào)易交流原則，建立完善的商務(wù)英語(yǔ)的運(yùn)用體系。在結(jié)構(gòu)上，商務(wù)英語(yǔ)主要包括對(duì)商務(wù)知識(shí)、商務(wù)語(yǔ)言的應(yīng)用以及商務(wù)信函等專業(yè)性內(nèi)容的理解。理解和學(xué)習(xí)商務(wù)英語(yǔ)要從其特征和主要要素入手，當(dāng)然，還要結(jié)合外貿(mào)模式和企業(yè)運(yùn)行需求。

2對(duì)外貿(mào)易經(jīng)濟(jì)活動(dòng)中的商務(wù)英語(yǔ)作用

商務(wù)英語(yǔ)在交易中的任何環(huán)境都得以體現(xiàn)，其對(duì)貿(mào)易的進(jìn)行和達(dá)成具有直接影響。參與者是否具有較強(qiáng)的語(yǔ)言駕馭能力將直接影響商務(wù)談判結(jié)果，本文對(duì)商務(wù)英語(yǔ)的重要作用進(jìn)行分析。

2.1商務(wù)英語(yǔ)可促進(jìn)貿(mào)易雙方的交際

以商務(wù)談判為基礎(chǔ)的貿(mào)易活動(dòng)具有復(fù)雜性，交際過(guò)程需要構(gòu)建和諧的氣氛，并且要求應(yīng)用者具有較強(qiáng)的語(yǔ)言能力。從語(yǔ)言的應(yīng)用和交際能力上講，語(yǔ)言交流者還要通過(guò)正確的禮儀動(dòng)作使貿(mào)易交流對(duì)方獲得好感。語(yǔ)言具有文化背景，交易過(guò)程中對(duì)文化了解不充分將造成失誤甚至是誤會(huì)，從而導(dǎo)致商務(wù)交易失敗。傳統(tǒng)的語(yǔ)言教學(xué)模式僅強(qiáng)調(diào)語(yǔ)法結(jié)構(gòu)教學(xué)，對(duì)于語(yǔ)言應(yīng)用和交際的促進(jìn)作用較小，而商務(wù)英語(yǔ)具有成套的體系，表現(xiàn)為商務(wù)語(yǔ)言知識(shí)，商務(wù)禮儀知識(shí)以及應(yīng)變能力培養(yǎng)等教學(xué)內(nèi)容，因此談判前的語(yǔ)言教學(xué)對(duì)于貿(mào)易活動(dòng)具有促進(jìn)作用，能夠?yàn)殡p方的交際奠定良好的基礎(chǔ)。

2.2商務(wù)英語(yǔ)能夠促進(jìn)談判的開展和完成

商務(wù)談判雙方共同追求的目標(biāo)，是要實(shí)現(xiàn)共贏，要建立和諧的關(guān)系。商務(wù)英語(yǔ)在這一過(guò)程中具有推動(dòng)作用。首先，商務(wù)英語(yǔ)與傳統(tǒng)英語(yǔ)的區(qū)別使其更加重視談判對(duì)方，通過(guò)明確的表達(dá)實(shí)現(xiàn)商務(wù)談判的目的。其次，商務(wù)談判者在這一過(guò)程中充當(dāng)了連接者的角色，優(yōu)秀的商務(wù)談判者往往能夠促進(jìn)談判的完成，關(guān)鍵時(shí)刻能夠挽救企業(yè)。商務(wù)談判是將雙方從對(duì)立關(guān)系轉(zhuǎn)向合作關(guān)系的過(guò)程，這一過(guò)程中雙方在追求利益最大化的過(guò)程中無(wú)疑需要語(yǔ)言這一基本支撐。語(yǔ)言要做到得體、尊重對(duì)方，缺乏語(yǔ)言文化背景的解讀將造成溝通終止。各國(guó)之間的合作不同于基本的英語(yǔ)教學(xué)，尤其是價(jià)格上一旦出現(xiàn)敏感話題，又不能提出充分的理由時(shí)，談判就會(huì)失敗。就此而言，語(yǔ)言的使用藝術(shù)是談判者的基本能力。商務(wù)英語(yǔ)在這一目標(biāo)的完成時(shí)上具有積極作用，商務(wù)英語(yǔ)通過(guò)一套完整的、更加委婉的語(yǔ)言模式使得價(jià)格商討、貿(mào)易流程規(guī)劃更加和諧。如Doyouthinkthereisalotwecandotodecreasetheprice？既直接表達(dá)目的，又確保了語(yǔ)言的和諧性，使具有合作欲望的對(duì)方得以妥協(xié)而表示同意。而傳統(tǒng)英語(yǔ)則多會(huì)使用Howaboutdecreasingtheprice？這種表達(dá)過(guò)于直接且生硬，對(duì)于合作的雙方來(lái)說(shuō)很難達(dá)成目的。就此，我們可以了解，在商務(wù)談判中應(yīng)用商務(wù)英語(yǔ)，能夠通過(guò)專業(yè)的語(yǔ)言、委婉的表達(dá)方式而使表達(dá)者的觀點(diǎn)易于接受，從而促成談判。

2.3商務(wù)英語(yǔ)有助于增強(qiáng)使用者的跨文化能力

貿(mào)易經(jīng)濟(jì)活動(dòng)并非一次性的交易，通常是雙方長(zhǎng)時(shí)間的合作。因此對(duì)于商務(wù)英語(yǔ)應(yīng)用者來(lái)說(shuō)，并非掌握一時(shí)的語(yǔ)言文化背景，而是對(duì)交流方的語(yǔ)言進(jìn)行關(guān)注，隨時(shí)發(fā)現(xiàn)語(yǔ)言中的文化背景，關(guān)注文化影響的語(yǔ)言改變，從而在雙方繼續(xù)合作的過(guò)程中更加和諧，實(shí)現(xiàn)共贏和可持續(xù)合作。因此我們說(shuō)，商務(wù)英語(yǔ)促進(jìn)貿(mào)易交流過(guò)程中應(yīng)用者的跨文化能力。只有通過(guò)對(duì)文化的深入了解才能確保語(yǔ)言交流的順暢性，確保談判的進(jìn)行和完成。當(dāng)然，貿(mào)易交流雖是一種商務(wù)活動(dòng)，但與生活是分不開的，交流中的某個(gè)細(xì)節(jié)很可能使對(duì)方產(chǎn)生共鳴而提高認(rèn)同感，因此，深入生活對(duì)于語(yǔ)言能力的提高具有積極意義。

3商務(wù)英語(yǔ)在貿(mào)易經(jīng)濟(jì)中的應(yīng)用

3.1科技成果共享

貿(mào)易交流是在雙方達(dá)成合作后的技術(shù)交流與展示，甚至是共享。而商務(wù)英語(yǔ)是確保共享的前提和工具。商務(wù)英語(yǔ)應(yīng)用者要對(duì)語(yǔ)言的文化差異進(jìn)行分析，從而確保翻譯的正確性，以免影響科技成果共享。畢竟共享的基礎(chǔ)是理解，要使對(duì)方能夠了解產(chǎn)品，商務(wù)語(yǔ)言的駕馭能力是促進(jìn)雙方理解的關(guān)鍵。另外，對(duì)于共享科技成果來(lái)說(shuō)，交流中的爭(zhēng)辯是不可避免的。尤其是對(duì)于貿(mào)易交流來(lái)說(shuō)，文化習(xí)俗的、錯(cuò)誤的語(yǔ)言輸出將造成對(duì)方無(wú)法理解，造成成果交流和共享無(wú)法實(shí)現(xiàn)。在我國(guó)經(jīng)濟(jì)貿(mào)易交流中，過(guò)分重視形式而忽略了語(yǔ)言的深入理解，這對(duì)于應(yīng)用者的語(yǔ)言準(zhǔn)確度和易接受程度造成一定的影響。為此，商務(wù)英語(yǔ)教學(xué)模式的改革和其在具體的應(yīng)用過(guò)程中的理解方式改變將是商務(wù)英語(yǔ)未來(lái)的發(fā)展方向。

3.2商務(wù)英語(yǔ)應(yīng)用于貿(mào)易談判

商務(wù)英語(yǔ)以交流為前提，談判是其最常見的模式。貿(mào)易談判具有目的性，而商務(wù)英語(yǔ)在這一過(guò)程中具有促進(jìn)貿(mào)易的作用。我們對(duì)其在貿(mào)易談判中的應(yīng)用進(jìn)行具體的分析。首先，調(diào)節(jié)氣氛是談判中不可或缺的環(huán)節(jié)，商務(wù)英語(yǔ)的應(yīng)用在此過(guò)程中得以體現(xiàn)。商務(wù)英語(yǔ)中包含大量的俚語(yǔ)和熟語(yǔ)，這要求語(yǔ)言輸出者正確使用，而不是追求談判效果而盲目的使用。在雙方交流中，商務(wù)英語(yǔ)的應(yīng)用就更加明顯，選擇傳統(tǒng)的英語(yǔ)語(yǔ)言未免顯得生硬，或者是低端。因此，在貿(mào)易交流中談判者選擇商務(wù)英語(yǔ)，這對(duì)雙方在自身利益維護(hù)上和得到對(duì)方的認(rèn)可上都具有重要作用。和諧的談判氣氛是促進(jìn)談判成功的關(guān)鍵，在這一方面，商務(wù)英語(yǔ)的使用使得對(duì)方的態(tài)度更加溫和，利用委婉的語(yǔ)言和誠(chéng)懇的態(tài)度獲得對(duì)方的認(rèn)可是商務(wù)英語(yǔ)應(yīng)用的重要表現(xiàn)。

3.3商務(wù)英語(yǔ)在合同簽訂時(shí)的應(yīng)用

商務(wù)談判是國(guó)際貿(mào)易中的關(guān)鍵部分，而商務(wù)合同簽訂就是貿(mào)易活動(dòng)過(guò)程中關(guān)鍵部分的核心。一切商務(wù)活動(dòng)只有在合同簽訂后，才能具有法律意義上的合作關(guān)系，雙方的合作才具有實(shí)際意義。如果沒有簽訂商務(wù)合同，商務(wù)談判的結(jié)果就得不到相應(yīng)的保障。商務(wù)合同簽訂過(guò)程中，有效運(yùn)用商務(wù)英語(yǔ)知識(shí)對(duì)商務(wù)知識(shí)的詳細(xì)了解，才能準(zhǔn)確理解合同條款，發(fā)現(xiàn)商業(yè)漏洞，避免出現(xiàn)錯(cuò)誤理解而造成巨大的經(jīng)濟(jì)損失。

4總結(jié)

全球經(jīng)濟(jì)一體化促進(jìn)了我國(guó)國(guó)際貿(mào)易交流。在這一經(jīng)濟(jì)背景下，語(yǔ)言的應(yīng)用就顯得尤為重要。英語(yǔ)作為世界上應(yīng)用最為廣泛的語(yǔ)言，其作用更加明顯。傳統(tǒng)的英語(yǔ)在貿(mào)易交流中顯得生硬，不利于貿(mào)易的進(jìn)行。而商務(wù)英語(yǔ)則不同，它具有專業(yè)的商務(wù)知識(shí)體系，教學(xué)中通過(guò)對(duì)學(xué)習(xí)者的語(yǔ)言交流內(nèi)容培訓(xùn)以及交流禮儀教學(xué)，可培養(yǎng)學(xué)習(xí)者專業(yè)的商務(wù)談判能力。因此，商務(wù)英語(yǔ)在貿(mào)易交易中的地位不言而喻。本文分析了對(duì)外貿(mào)易經(jīng)濟(jì)活動(dòng)中商務(wù)英語(yǔ)的作用，探討了商務(wù)英語(yǔ)應(yīng)用于貿(mào)易經(jīng)濟(jì)中的具體表現(xiàn)，從以上分析探討中看見，商務(wù)英語(yǔ)在貿(mào)易交流中具有不可或缺的作用，應(yīng)該得到學(xué)校教學(xué)者和學(xué)習(xí)應(yīng)用者的高度重視。

作者：詹星

參考文獻(xiàn) 

[1]衛(wèi)旭東.淺析商務(wù)英語(yǔ)在我國(guó)國(guó)際貿(mào)易中的應(yīng)用[J].中國(guó)商貿(mào)，2011，（23）. 

[2]張蕾，張軍禮.探討如何運(yùn)用商務(wù)英語(yǔ)促進(jìn)對(duì)外貿(mào)易經(jīng)濟(jì)合作[J].中國(guó)商貿(mào)，2011，（31）. 

對(duì)商務(wù)英語(yǔ)的理解范文第5篇

【關(guān)鍵詞】商務(wù)英語(yǔ)翻譯 原則 準(zhǔn)確 專業(yè) 語(yǔ)體相當(dāng)

英語(yǔ)作為一門國(guó)際性語(yǔ)言，如今被運(yùn)用于學(xué)習(xí)、工作、生活的各個(gè)方面。而在經(jīng)濟(jì)和貿(mào)易全球化的今天，商務(wù)英語(yǔ)翻譯對(duì)于商務(wù)貿(mào)易尤為重要。商務(wù)英語(yǔ)不同于普通英語(yǔ)，它重在突出實(shí)用性和國(guó)際性，所以商務(wù)英語(yǔ)的翻譯有其自身的原則。

一、準(zhǔn)確原則

精準(zhǔn)、實(shí)在地把信息表達(dá)出來(lái)，就是商務(wù)英語(yǔ)翻譯的準(zhǔn)確原則。商務(wù)英語(yǔ)的翻譯原則中最重要的就是準(zhǔn)確原則，只有準(zhǔn)確無(wú)誤地反映信息內(nèi)容，才能使商業(yè)文件的作用得到最大程度的發(fā)揮。堅(jiān)持準(zhǔn)確原則需要做好以下幾個(gè)方面。

（一）根據(jù)實(shí)際語(yǔ)境翻譯多義詞

在英語(yǔ)中，一詞多義的現(xiàn)象非常普遍，在商務(wù)英語(yǔ)的翻譯中需要根據(jù)實(shí)際情況和具體語(yǔ)境而定。

例：建設(shè)銀行在全國(guó)各地都有分行。

譯文：The Construction Bank of China has affiliated organizations in all parts of the country.

句子翻譯得十分通順，卻沒有準(zhǔn)確無(wú)誤地反映原文信息。譯文中的“organizations in all parts”與原文中的“分行”并不是完全相同的意思，不能以中文的理解來(lái)譯成英文，還有專業(yè)名詞“China Construction Bank Corporation”不可隨意變動(dòng)。

（二）對(duì)詞語(yǔ)的選用反復(fù)推敲

商務(wù)英語(yǔ)的翻譯對(duì)于嚴(yán)謹(jǐn)性的要求十分嚴(yán)格，這就要求我們對(duì)詞語(yǔ)的選用反復(fù)斟酌，選用最合適的詞語(yǔ)，使信息能最大程度的表達(dá)明確。

（三）翻譯時(shí)要表達(dá)清晰

對(duì)于容易產(chǎn)生歧義的詞語(yǔ)，要認(rèn)清楚原文所表達(dá)的正確意思，再準(zhǔn)確清晰地把信息傳達(dá)出去。

（四）恰當(dāng)理解原文所表達(dá)的意思

不論是表面含義還是深層含義，都需要準(zhǔn)確理解，才能在翻譯中減少錯(cuò)誤的發(fā)生。

（五）翻譯要認(rèn)清商務(wù)英語(yǔ)的性質(zhì)和特征

在商務(wù)英語(yǔ)的翻譯中，要認(rèn)清商務(wù)英語(yǔ)講求的是商務(wù)性和嚴(yán)謹(jǐn)性，要注意選用帶有商務(wù)性質(zhì)的專業(yè)詞匯。

（六）翻譯要如實(shí)反映原文

翻譯中盡量做到如實(shí)、準(zhǔn)確、傳神地表達(dá)原文意思。

從上述六個(gè)方面而言，商務(wù)英語(yǔ)的翻譯十分嚴(yán)謹(jǐn)，它對(duì)于原文的還原度要求也非常高，這就需要我們有高超的翻譯技巧和熟練的商務(wù)知識(shí)。

二、專業(yè)原則

在商務(wù)英語(yǔ)的翻譯工作中，為了讓廣大讀者正確理解原文的內(nèi)容，就要求譯者必須具有過(guò)硬的專業(yè)知識(shí)以及豐富的翻譯策略和技巧，這就是所謂的商務(wù)英語(yǔ)翻譯的專業(yè)原則。商務(wù)翻譯涉及的邊緣學(xué)科知識(shí)較多，因此對(duì)商務(wù)譯者的要求較高，從而保證翻譯的正確性和專業(yè)性，繼而保證相關(guān)個(gè)體的利益。

（一）使用正確的專業(yè)術(shù)語(yǔ)

在商務(wù)英語(yǔ)的發(fā)展過(guò)程中，逐漸形成了配套使用的商業(yè)術(shù)語(yǔ)（Commercial terms），如價(jià)格術(shù)語(yǔ)、裝運(yùn)術(shù)語(yǔ)、報(bào)盤術(shù)語(yǔ)、數(shù)量以及質(zhì)量術(shù)語(yǔ)等。在商務(wù)英語(yǔ)的翻譯工作中，有關(guān)商業(yè)術(shù)語(yǔ)的使用是非常頻繁的，這也是商務(wù)英語(yǔ)最大的特點(diǎn)之一。并且，商業(yè)術(shù)語(yǔ)具有非常豐富的含義，在很多邊緣學(xué)科中也會(huì)有獨(dú)特的理解和認(rèn)識(shí)。所以，商務(wù)英語(yǔ)的翻譯者必須具備相關(guān)的專業(yè)知識(shí)，才能夠準(zhǔn)確地翻譯出商業(yè)術(shù)語(yǔ)。例如：Please quote your lowest price CIFC3 Shanghai.恐怕只有商務(wù)專業(yè)人士才能真正理解這句話的含義。還有諸如FPA（Free from Particular Average平安險(xiǎn)）、LCL（Less than Container Load，拼箱貨）、D/P（Documents Against Payment，付款交單）等專業(yè)術(shù)語(yǔ)。

（二）正確使用專業(yè)縮略詞

在國(guó)際貿(mào)易、金融等領(lǐng)域，商務(wù)英語(yǔ)專業(yè)縮略詞被廣泛應(yīng)用，這是因?yàn)閷I(yè)縮略詞能夠用簡(jiǎn)單的字母表現(xiàn)出較為復(fù)雜的含義，極大地提高交流的效率和效果。例如：提單就只是用B/L來(lái)表示，大家都知道的GDP就是表示國(guó)民生產(chǎn)總值。這樣，商務(wù)英語(yǔ)的表達(dá)變得更加有效率，也更加準(zhǔn)確。

（三）專業(yè)新詞的使用要規(guī)范

地球在轉(zhuǎn)動(dòng)，世界在發(fā)展，英語(yǔ)也不能例外，特別是商務(wù)英語(yǔ)的發(fā)展。在社會(huì)、科技的高速發(fā)展進(jìn)程中，商務(wù)英語(yǔ)產(chǎn)生了各種類型的新詞匯以及術(shù)語(yǔ)，極大地充實(shí)更新了商務(wù)英語(yǔ)的內(nèi)涵，比如Holidy Economy（假日經(jīng)濟(jì)）、Bubble Economy（泡沫經(jīng)濟(jì)）等。這些新詞匯以及專業(yè)術(shù)語(yǔ)在豐富商務(wù)英語(yǔ)內(nèi)涵的同時(shí)，也對(duì)翻譯者提出了更高的要求。正確選用新詞匯，將是商務(wù)英語(yǔ)翻譯者需要正視的問(wèn)題，同時(shí)也是提高翻譯水平的有效途徑。

三、語(yǔ)體相當(dāng)原則

在商務(wù)英語(yǔ)的翻譯工作中，還要遵循語(yǔ)體相當(dāng)原則，這樣才能夠使譯文較為準(zhǔn)確地保持原文的語(yǔ)言特色，使讀者可以更加深刻地理解原文的內(nèi)容和思想。雖然不同的文化背景、生活方式會(huì)使翻譯產(chǎn)生一些不可譯的現(xiàn)象，但是譯者要善于發(fā)現(xiàn)其中的共性，并且還要了解其中的差異，這樣才能夠在翻譯工作中做到準(zhǔn)確表達(dá)原作意思的同時(shí)，保持文化的平等。此外，商務(wù)英語(yǔ)涉及范圍廣，要求譯者能夠充分了解國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)體特點(diǎn)，深入把握原作的思想內(nèi)涵，才能在有效解決文化差異帶來(lái)的問(wèn)題的基礎(chǔ)上，使譯文更加準(zhǔn)確、專業(yè)。

四、結(jié)束語(yǔ)

在全球化不斷深入的今天，商務(wù)英語(yǔ)的重要性不言而喻，所以商務(wù)英語(yǔ)的翻譯工作就顯得尤為重要。商務(wù)英語(yǔ)是從普通英語(yǔ)中分離出來(lái)的，和普通英語(yǔ)有著非常明顯的共性，但是也因?yàn)樗膶I(yè)用途，使其具有自身的獨(dú)特性。所以，作為商務(wù)英語(yǔ)的翻譯者，不僅要具備扎實(shí)的普通英語(yǔ)水平，還要具備能夠滿足商務(wù)英語(yǔ)獨(dú)特性的相關(guān)邊緣學(xué)科知識(shí)以及獨(dú)特的翻譯技巧，才能切實(shí)做好商務(wù)英語(yǔ)的翻譯工作。

【參考文獻(xiàn)】

[1]翁鳳翔.論商務(wù)英語(yǔ)翻譯的4Es標(biāo)準(zhǔn)[J].上海翻譯，2013（01）：34-38.