科技英語的翻譯技巧管窺

前言：本站為你精心整理了科技英語的翻譯技巧管窺范文，希望能為你的創(chuàng)作提供參考價(jià)值，我們的客服老師可以幫助你提供個(gè)性化的參考范文，歡迎咨詢。

一、科技英語對譯者的要求

第一，具備專業(yè)的科技知識。科技英語涵蓋的知識廣而泛，這就要求我們多涉獵各科技領(lǐng)域的知識，為科技翻譯時(shí)刻做好準(zhǔn)備。第二，熟悉特定文本的規(guī)范性和程式化。無規(guī)矩，不成方圓。科技英語的翻譯也具有規(guī)范性。根據(jù)英國翻譯理論家彼特•紐馬克對文本類型的劃分，科技英語中的合同、招投標(biāo)文件等就屬于信息型文本。翻譯這類文本時(shí)，譯者不需要過多地發(fā)揮，只需按照規(guī)定的格式和套路來操作，既節(jié)約了時(shí)間，又直接達(dá)到了翻譯目的。第三，扎實(shí)的語言功底和吃苦耐勞的精神。前者是做好翻譯的重要前提，后者是做好翻譯的必要條件，二者缺一不可。

二、科技英語的翻譯技巧

1、詞的翻譯

科技詞匯是科技信息的載體，肩負(fù)著傳達(dá)信息的重要作用。眾所周知，英語詞匯的一大難點(diǎn)是一詞多義，不同的意思搭配也不同，紛繁復(fù)雜，運(yùn)用靈活。加之當(dāng)今社會科技發(fā)展迅速，新的科技詞匯猶如雨后春筍，層出不窮，這更增添了譯者準(zhǔn)確譯科技專業(yè)詞匯的難度。

(1)語詞匯的分類a.詞匯部分科技英語的詞匯是英語的普通詞匯，只是在特定領(lǐng)域，它們被賦予了新的含義。如：joint，做名詞時(shí)基本意思是“關(guān)節(jié)、接合處、接合點(diǎn)”。但是在科技英語中，在不同的領(lǐng)域它被賦予了不同的意思。建筑學(xué)領(lǐng)域：expansionjoint譯為“伸縮縫”；電學(xué)領(lǐng)域：supportedjoint譯為“支承接頭”等。b.外來詞科技英語中的“長詞”、“大詞”大多都是外來詞，主要來自拉丁語、法語和希臘語等。（傅勇林，唐躍勤，2012：29）如：reconnaissance勘察；octopus章魚；evaporate蒸發(fā)等。c.新造詞computer-aideddiagnosis計(jì)算機(jī)輔助治療chemo化療antibiotic抗生素

（2）科技英語詞匯的翻譯a.依據(jù)搭配確立詞義如：transmit的基本意思是“傳送”，當(dāng)它和不同的名詞搭配時(shí)，詞義就發(fā)生了變化。transmitheat傳熱t(yī)ransmitlight透光transmitprograms播放節(jié)目b.依據(jù)語法確立詞義通過詞匯的詞性和在句子中擔(dān)任的成分來確定詞義。如：Bricksareproducedwithvariousfinishes,particularlythoseusedfordecoration.在這個(gè)句子中，finishes是名詞的復(fù)數(shù)，確定它不是“完成”的意思，而是表示“光潔度”。c.依據(jù)專業(yè)領(lǐng)域確立詞義確定該詞是哪個(gè)領(lǐng)域的專業(yè)詞匯很關(guān)鍵，否則譯文會鬧笑話。如：rejection的意思是“拒絕”，在醫(yī)學(xué)領(lǐng)域，卻表示“排異反應(yīng)”等。

2、句子的翻譯

英語句子重形合，漢語句子重意合。科技英語多長句，且結(jié)構(gòu)復(fù)雜，還會用省略、倒裝句式。在翻譯時(shí)，要反復(fù)推敲，字斟句酌，力求譯文明白曉暢，符合漢語的表達(dá)習(xí)慣。例一：原文：Inpractice,theselectedintervalthicknessisusuallyacompromisebetweentheneedforsthinintervaltomaximizetheresolutionandathickintervaltominimizetheerror.譯文：為保證最大分辨率必須使用薄層，為使誤差最小確需使用厚層，實(shí)際上通常選擇介于兩者之間的最佳厚度。（方夢之，毛忠明，2008：83）分析：此譯文是較為成功的案例。譯前要先理清句子結(jié)構(gòu)，確立詞義。該句中，譯者采用了詞序顛倒、引申、轉(zhuǎn)換詞類等翻譯技巧，不僅形式安排得當(dāng)，意思也被如實(shí)傳達(dá)，符合漢語表達(dá)習(xí)慣。例二：原文：Itisthenapparentthattheoilhasbeenproducedbythedecompositionoforganicmatter.譯文：很明顯，這些油是有機(jī)物分解而成的。（傅勇林，唐躍勤，2012：98）分析：原句中it做形式主語，這種無人稱句是英語中的典型句子。譯此類句子時(shí)，it不用譯出，把形容詞譯出做狀語放在句首，接著把真正的主語譯出即可。

三、總結(jié)

翻譯是一種需要日積月累的實(shí)踐活動。要想做好科技英語的翻譯，譯者要在平時(shí)多積累科技專業(yè)知識和翻譯技巧，做到多讀、多練、多積累，歸納各種翻譯技巧并加以運(yùn)用，這樣才能提高自身的翻譯水平和譯文質(zhì)量。

作者：楊舒婷單位：云南民族大學(xué)外國語學(xué)院