科技技術范文精選

摘要:科技術語的翻譯在英語翻譯中有舉足輕重的地位,應力爭做到譯文的簡潔性、易記性和統一性。在推敲譯名時,應充分考慮翻譯的意義傳達,利用漢語構詞靈活的特點,盡量使譯名具有表意、易記、簡潔的特點。

關鍵詞:翻譯準則;技術術語;準技術術語;新創造術語

如果我們把一種語言的所有詞匯看作一個詞匯總集,則各種詞匯的分布情況和運用頻率是不一樣的。在詞匯的總體分布中,有些詞屬于語言的核心部分,如功能詞和日常用詞,這些詞構成了語言的基礎詞匯;此外,各個學術領域的技術術語(technicalterms)構成了詞匯總集的外緣;而處于基礎詞匯和外緣之間的,是準技術術語(subtechnicalterms),即那些具有一項或多項普通詞義、但在技術語境中獲得了擴展意義的詞匯。

科技文章文體的特點是:準確、嚴密、清晰、精練。在科技翻譯中,準確是第一要素,而對于科技術語翻譯的準確性尤顯突出。如果為追求譯文的流暢而犧牲準確,不但會造成科技信息的丟失,還可能引起誤解,造成嚴重后果。本文僅就科技術語(技術術語,準技術術語,以及一些新創造術語)的翻譯進行粗淺的探討。

各個不同的學科領域都有一些特殊的技術術語,它們具有專業性強和意義單一等特點。在這些技術術語當中,有一些是專有名詞(propernouns),例如:Ampere(安培),Faraday(法拉第)。還有一些是通過不同的構詞法形成的技術術語,常見的包括:(1)通過復合法(Compounding)構成的技術術語,例如:fallout(輻射微塵,原子塵),doghouse(高頻高壓電源屏蔽罩,調諧箱);(2)通過綴連法/綴合法(Affixation)構成的技術術語,例如:

cofunction(余函數),thermalization(熱化,熱能化);(3)通過縮合法(Blending)構成的技術術語,例如:

第一、關于科技創新工作

(一)認清形勢,把握大局,增強科技創新的緊迫感和責任感。

1、加快科技進步,是加快全縣發展的必然選擇。實踐證明,科學技術是一個地方經濟社會持久領先發展的決定性力量,誰在科技創新方面占據優勢,誰就能夠在發展上掌握主動。當前,我縣創新能力在全市較為落后。去年,全縣高新技術企業僅為全市的18%,高新技術企業的產值僅占全市的11.2%。這從一個側面反映了我縣工業企業的科技含量較低,產業素質不高,抵御市場風險能力較弱的現狀。今年來,國家連續調低了陶瓷、服裝等產品的出口退稅率,就是給我們一個明顯的信號:經濟發展到了今天,國家再也不允許以犧牲大量的資源而獲得低價格優勢去參與市場競爭。我們必須及時轉變發展觀念和發展模式,以資源更少、能耗更低、質量更佳的產品去贏得市場。要積極引導企業更加注重自主創新,積極引進、吸收和消化新材料、新技術、新設備,加快技術改造的步伐,努力提高產品的技術含量和附加值,以產品的質量和檔次打入國際市場。

2、加快科技進步,必須充分認識我縣科技的現實水平。近年來,在省市科技部門的指導下,我縣科技創新和科技成果轉化取得了重大進展。目前,我縣擁有高新技術企業20家,民營科技企業32家。去年,我縣高新技術企業產值達到12.55億元,占全縣規模上工業產值的16.6%;全縣擁有省工程技術研究開發中心4個,省專業鎮技術創新試點5個,獲省農業科技專項8個。在傳統的支柱產業中,我縣水族器材產業整體創新能力比較突出,今年3月份被省科技廳認定為廣東省火炬水族器材特色產業基地,也是全省唯一一個火炬計劃水族器材特色產業基地。全行業擁有國家級和省級高新技術企業8家,占了該行業規模上企業的8成,共承擔國家火炬計劃和省級科研項目12項,擁有授權專利350項,其中國外專利6項,擁有多個省著名商標、名牌產品和國家免檢產品。5月底省委辦公廳的信息刊物以"饒平縣以科技為支撐打造全國最大水族器材生產基地"為題,專門刊登了我縣發展水族器材產業的做法。陶瓷產業創新能力也有所提高,*三元陶瓷(集團)有限公司技術中心被確認為廣東省省級企業技術中心,填補了我縣省級企業技術中心的空白;永豐源陶瓷公司生產的骨質陶瓷產品,在俄羅斯中國年上被作為國禮贈品送給俄羅斯普京總統。與此同時,我縣在上級有關部門和科研機構的大力支持下,以技術為依托,以企業為主體,引進金航有限公司建設深水網箱養殖基地,這對我縣漁業結構和養殖布局的調整起到了很大的推動作用。由此可見,通過技術創新和技術進步,我縣多個產業的科技水平顯著提高,產業得到了長足發展。提高自主創新能力,建設創新型饒平是有基礎、有能力、大有希望的。

3、加快科技進步,必須進一步完善工作思路。我們要堅持科學技術是第一生產力的思想,樹立科技進步是推動經濟發展的決定性因素的觀念,堅決扭轉重外延擴張,不重技術改造;重產品生產,不重產品研發;重種植養殖,不重加工增值;重產值,不重效益的傾向。要堅持科學發展觀,立足當前,著眼長遠,完善科技發展思路,走具有饒平特色的創新之路。在戰略基點上,要以提高自主創新能力和科技成果產業化水平,作為科技工作的戰略基點,把主要精力放在形成自主創新能力和科技成果轉化水平上,突出"引進-消化-吸收-再創新",力促成果轉化。在發展目標上,要由被動適應發展轉向主動引領未來,著眼科技長遠,開發新的產品,培育新興產業,創造新的市場需求,通過科技創新掌握科技發展主動權,引領經濟社會步入科學發展軌道。在發展重點上,立足于饒平實際,集中優勢資源,圍繞支柱產業和經濟發展的重點、難點,主攻關鍵技術,推動重點領域的科技跨越和產品市場競爭力的提升,帶動經濟社會加快發展。

(二)立足縣情,突出重點,促進產業結構優化升級。

編者按：本論文主要從我國民營科技企業的發展現狀；我國產業結構演變現狀及其影響因素分析；我國民營科技企業技術進步的現狀分析等進行講述，包括了民營科技企業技術信息來源分析、民營科技企業技術來源分析、民營科技企業資金來源分析、民營科技企業人才來源分析、農林牧副漁的比例關系也發生了巨大的變化等，具體資料請見：

摘要:作為技術創新能力較強的一個企業群體,民營科技企業在提高我國企業自主創新能力、建設以企業為主體、產學研結合的技術創新體系中將發揮十分重要的作用。依托產業結構與技術進步理論的分析,從技術信息、技術、資金和人才四方面入手,著重闡述了我國民營科技企業技術進步的現狀及其對產業結構升級的拉動效應,并提出了如何通過提高民營科技企業的技術創新的水平而進一步促進產業結構升級的方法與措施。

關鍵詞:民營科技企業;技術進步;產業結構

一、我國民營科技企業的發展現狀

“民營科技企業”并不是國際通行的企業分類,而是具有中國特色的專有名詞。民營科技企業是以科技人員為主體,以技術創新為主要特征的,實行“自籌資金,自愿組合,自主經營,自負盈虧”,主要從事技術開發、技術轉讓、技術咨詢、技術服務和科技成果產業化活動的經濟實體。[1]

民營科技企業首先是一個企業;其次是一個科技型企業;再次是民營的。經過20多年的發展,我國的民營科技企業在各方面都得到了發展。[2]目前,現代企業制度已經開始在民營科技企業中建立,企業管理日趨規范化、科學化。截止到2008年,我國民營科技企業已超過16萬家,從業人員1500多萬人,經濟規模已接近10萬億元,繳納的稅金約占全國稅收的1/10、全國工業企業繳納稅金的1/4,工業增加值約占全國工業增加值的1/5。

隨著社會主義市場經濟體制的逐步建立和完善，科技、經濟體制改革的不斷深入和發展，我國的科技人員流動工作有了新的發展，對促進科技成果轉化，科研結構調整、人才分流，實現在社會主義市場經濟體制下科技人才和技術資源的優化配置，深化科技體制改革，發揮了積極的作用。

當前，隨著社會經濟生活的日益活躍，經濟、技術競爭日益加劇，在科技人員流動中，也出現了一些值得重視的問題，如少數承擔國家重點科技計劃項目或者在科研、國防、軍工等關鍵崗位上工作的科技人員擅自離職，給國家利益造成重大損失；科技人員在離職后侵犯原單位的知識產權和技術權益，特別是將原單位擁有的技術秘密，甚至經法定程序確定的國家科技秘密擅自披露、使用或允許他人使用；一些單位采取不正當手段挖走人才，破壞正常的科研秩序和市場競爭秩序，等等。因此，如何正確處理科技人員流動中所涉及的國家、單位和個人三者的利益關系，鼓勵正當的人才流動活動，制止在流動中對國家科技秘密和單位技術秘密的侵犯行為，是當前科技體制改革中亟待解決的一個重要問題，需要明確有關具體的政策界限和管理措施，為此，提出如下意見：

一、科技人員流動是社會主義市場經濟體制下勞動擇業自由的體現，也是深化科技體制改革，促進科研結構調整、人才分流，實現科技人才和技術資源優化配置的一項重要措施。鼓勵和支持部分科技人員以調離、辭職等方式到社會主義現代化建設中最能發揮其作用的崗位去工作。

科技人員流動應當依法有序地進行。科技人員在流動中，應當遵守國家的有關法律、法規和本單位的各項管理制度，自覺維護國家或者單位的合法權益。國家機關和企業事業單位要加強對科技人員流動的管理工作，對科研任務不飽滿或者學科專業不適合本單位發展需要、自愿流動的科技人員，在組織和人事管理上應提供便利和支持。各級科技行政主管部門也應當加強對科技人員流動的宏觀管理和政策引導，支持正當合理的科技人員流動活動。

二、本單位所擁有的技術秘密，是指由單位研制開發或者以其他合法方式掌握的、未公開的、能給單位帶來經濟利益或競爭優勢，具有實用性且本單位采取了保密措施的技術信息，包括但不限于設計圖紙（含草圖）、試驗結果和試驗記錄、工藝、配方、樣品、數據、計算機程序等等。

技術信息可以是有特定的完整的技術內容，構成一項產品、工藝、材料及其改進的技術方案，也可以是某一產品、工藝、材料等技術或產品中的部分技術要素。

一、*年科技成果及評獎情況

去年，市委市政府隆重召開首次全市科學技術大會，頒布出臺了《實施科技*工程建設創新型城市的意見》，決定加大財政科技投入，努力把*建設成為創新資源集聚、創新主體活躍、創新產業發達、創新機制靈活和創新環境優越的創新型城市。在市委、市政府的領導下，在上級科技部門指導和各部門、各鎮（街）的共同努力下，我們堅持“三個代表”重要思想和科學發展觀，貫徹落實市科技發展規劃綱要，緊密圍繞實施科技*工程、提高自主創新能力、建設創新型城市的科技工作大局，不斷推進發展模式、發展環境和發展能力的創新，全市科技進步呈現良好的發展態勢，創新成果不斷涌現，科技創新能力顯著增強，科技發展環境明顯優化，推動了全市產業結構優化升級和社會經濟協調發展。

今年的科技獎勵評審工作始終堅持公正、公平、公開的原則，與往年相比有所創新：

一是評審專家數量更多，層次更高。今年共邀請58名評審專家，比去年49名多。評審專家都是從省科技咨詢專家庫中選取的優秀科技工作者，無論是專家的數量還是專家的層次，都是歷年之最，保證了評審結果的公正性和權威性。

二是技術領域劃分更細。我們根據項目的技術領域進行了更為專業的分組，由原來的9個專業組細分為11個專業組，盡量使項目的技術領域與專家的技術專業相一致，保證評審結果的專業性。

三是評審組織工作更規范。我們制定了詳細的《工作人員工作文件》和《評審專家工作文件》，使工作人員和專家都能明確自己的工作任務、職責、程序、要求，保證了評審工作的科學規范。