首頁 > 文章中心 > 正文

      商務英語信函語篇解析

      前言:本站為你精心整理了商務英語信函語篇解析范文,希望能為你的創作提供參考價值,我們的客服老師可以幫助你提供個性化的參考范文,歡迎咨詢。

      商務英語信函語篇解析

      關鍵詞]商務英語信函語篇特點情景語境銜接手段

      [摘要]本文從情景語境特征、語言特征、銜接手段特征和語篇結構特征四個方面通過具體的實例來說明了商務英語信函的語篇特點,為商務英語信函的寫作交流提供了啟示。

      商務英語信函是一種常用的英語應用文體,它在貿易往來中發揮著重要作用。然而,在實際的商務交流中,有些信件冗長而不連貫,有些信件不符合商務交流的基本要求。與普通信件相比,商務信函有其獨特的語篇特點。為了有效地利用商務英語信函進行商務交流,我們有必要對商務英語信函的語篇特點進行探討和分析。

      一、情景語境特征

      商務英語信函多用于國際貿易交往中,是英語文化中的一種特殊的語篇。根據情景語境的三個變項,商務英語信函的情景語境可以描述為:

      話語范圍:涉及外貿交易的各個環節,如下訂單、跟進業務、付運、存貨、付款等等。

      話語基調:正式的,商務信函具有合同性質,是雙方經過多次交往而達成的交易。

      話語方式:用于閱讀的書面語,具有較強的語境獨立性,屬于信函。

      商務英語信函情景語境的這三個變項制約著語言的選擇,使得語篇表現出特定的語域特征。

      二、語言特征

      1.詞匯特征

      (1)措辭明了、禮貌

      商務信函在其詞匯選擇上,遵循“明了(clarity)”與“禮貌(courtesy)”的原則。要準確傳達商務交流的內容,應該盡量選擇簡短或詞義相對單一而穩定的詞,例如用“use”取代“utilization”,用“try”取代“endeavor”等。在詞義色彩方面,商務英語信函用詞正式,禮貌用語頗多。收到對方的詢盤、報盤、或訂貨等,不管能否接受,都要以禮貌的語言來表示誠摯的謝意,例如使用以下詞匯:appreciate,please,thanks等。

      (2)縮略語使用較多

      商務英語信函中多使用一些約定俗成的縮略語,這些縮略語定義準確,在商務信函中的使用相當的廣泛,涉及到貿易價格術語、運輸、支付與結算等。例如常用的縮略語有:FOB(FreeonBoard)“裝運港船上交貨”,CIF(Cost,InsuranceandFreight)“到岸價”,L/C(LetterofCredit)“信用證”,D/P(DocumentsagainstPayment)“付款交單”等。

      2.句式特征

      商務英語信函的語篇主要是提供信息的,陳述句使用得最多,它廣泛運用于敘述、解釋或說明外貿交往業務的各個方面,用來說明事實。由于外貿交往遵循禮貌原則,因而商務信函的寫作也要遵循禮貌原則。而商務英語信函中,禮貌原則在句法方面主要體現在虛擬句的廣泛使用。虛擬句使得語氣委婉客氣,在商務英語信函中使用較多。

      三、銜接手段特征

      銜接作為一種語義關系,在具體的語篇中主要體現為語法銜接手段(包括指稱、省略、替代、連接等)和詞匯銜接手段(包括重現、搭配等)。

      商務英語信函常用語法銜接手段中的一些連接詞組來使得上下文連貫。例如,表示次序的連接詞組有first,second,then,next,after,finally;表示原因的有:since,because,as,for;表示結果或后果的有:therefore,asaresult,hence,accordingly,consequently;表示轉折的有:but,yet,however,onthecontrary等。

      例如:InourmessageofOctober31,wesaidthatwewouldsendapurchaseorderbytheendofNovember.However,asnegotiationswiththecustomersarestillcontinuing,weareunabletoplaceacompleteorderatthistime.Enclosed,instead,isaparticularorder(No.00501-55)forhalfofthemerchandiselistedintheprovisionalorder.ThesecondhalfoftheorderwillbecoveredbyP.O.No.00501-61,whichwewillissuebyDecember6.

      在這個商函語篇中,表示轉折關系連接詞如however與instead的使用使得語篇的邏輯關系清晰。而“apurchaseorder”,“acompleteorder”,“apartialorder”這幾個詞組中“order”一詞的重復出現所形成的重述關系則是采用一種詞匯銜接的手段使得語篇達到連貫。然而從另一方面來講,order一詞反復出現而文中始終未使用代詞it來代替order,這主要是為了避免誤解,使得意義表達更準確。商務信函中通常為了使行文準確,對指稱、省略和替代這些銜接手段的使用比較少,所選擇的盡量都是避免意義上有誤解的詞語或句子。

      四、語篇結構特征

      商務英語的語境構型決定了商務英語信函的語篇有著固定的模式。商務英語信函往往強調一事一信,內容多圍繞一根主線展開,因此在信函中可以通過“事由(subjectline)”以突出內容主旨,使對方一目了然。商務英語信函的正文一般包括三個部分(內容較短的可以是三個自然段),即起始、主體和結尾。其中每個部分都有其默認的功能和作用:第一部分(即首段)抓住讀者的注意力、需求或者興趣;第二部分處理業務;第三部分呼應前文提出己方的希望或者祝愿。

      五、結語

      商務英語信函由于產生于特殊的情景語境中,具有其獨特的語篇特點。我們在商務英語信函的寫作中必須注意這些特點,從語篇的層面把握商務英語信函的特征,從而根據具體的語境構建出合適的商務英語信函語篇,寫出符合語境的意義連貫的商務英語信函,真正實現商務英語信函在商務交流中的交際功能。

      參考文獻:

      [1]陳冬純:商務英語信函的體裁分析與撰寫策略[J].國外外語教學,2003(2)

      [2]戚云方:新編外經貿英語寫作與套語[M].杭州:浙江大學出版社,2002

      [3]張亦輝:點石成金——英語商函寫作實務[M].北京:外語教學與研究出版社,2003

      亚洲av无码天堂一区二区三区| 亚洲精品欧洲精品| 亚洲日韩中文字幕| 精品无码一区二区三区亚洲桃色| 亚洲精品无码久久千人斩| 亚洲国产91精品无码专区| 无码欧精品亚洲日韩一区夜夜嗨| 亚洲AV无码成人精品区狼人影院| 亚洲日本在线电影| 亚洲精品欧美综合四区| 亚洲成a∧人片在线观看无码| 亚洲精品无码久久久久A片苍井空 亚洲精品无码久久久久YW | 精品国产亚洲男女在线线电影 | 亚洲av无码专区在线观看亚| 亚洲综合小说另类图片动图| 亚洲最大天堂无码精品区| 亚洲人成77777在线播放网站不卡| 亚洲综合丁香婷婷六月香| 亚洲国产日韩综合久久精品| 中文日韩亚洲欧美制服| 亚洲 日韩经典 中文字幕| 亚洲私人无码综合久久网| 亚洲精品日韩一区二区小说| 最新亚洲人成无码网www电影| 精品亚洲视频在线| 亚洲精品成人区在线观看| 亚洲人成电影网站国产精品 | 亚洲日韩图片专区第1页| 78成人精品电影在线播放日韩精品电影一区亚洲| 亚洲AV无码专区国产乱码4SE| 久久亚洲精品中文字幕无码| 精品无码一区二区三区亚洲桃色| 亚洲精品中文字幕麻豆| 亚洲一级黄色大片| 亚洲国产成人无码AV在线影院| 国产精品亚洲天堂| 亚洲综合熟女久久久30p| 国产亚洲AV无码AV男人的天堂| 久久久久亚洲精品影视| 亚洲美女在线观看播放| 在线日韩日本国产亚洲|