科技英語(yǔ)翻譯的感悟探討

前言：本站為你精心整理了科技英語(yǔ)翻譯的感悟探討范文，希望能為你的創(chuàng)作提供參考價(jià)值，我們的客服老師可以幫助你提供個(gè)性化的參考范文，歡迎咨詢(xún)。

1翻譯常見(jiàn)困難

1.1詞匯量小

科技詞匯如今是構(gòu)成新生詞匯的重要來(lái)源。科技的進(jìn)步幾乎是每日出新，時(shí)時(shí)出新，每一項(xiàng)科技的新發(fā)展，都可能會(huì)帶給生活翻天覆地的變化，同時(shí)也帶來(lái)了新的概念、新生詞匯和語(yǔ)言。太空探險(xiǎn)，隨著美國(guó)宇航員在月球的登陸，太空技術(shù)的發(fā)展也落入平常的語(yǔ)言。比如，產(chǎn)生了新詞moonwalk（月球上行走），moonrock（月球標(biāo)本石），還有太空板spacesick-ness，blackhole（太空黑洞）等等。計(jì)算機(jī)行業(yè)由于其迅猛發(fā)展和廣泛應(yīng)用，以及因特網(wǎng)的誕生，在豐富詞匯方面尤其突出，常用的有：absolutead-dress（絕對(duì)地址），artificialintelligence（人工智能），keyboard（鍵盤(pán)），E-mai（l電子郵件）等等。運(yùn)輸、醫(yī)學(xué)、軍事學(xué)及其他邊緣學(xué)科的發(fā)展也產(chǎn)生了大量的新詞匯。比如：hypersonicairplane（特超音速飛機(jī)），fu-turology（未來(lái)學(xué)），astriotics（太空電子學(xué)）等等。這些海量的科技詞匯往往會(huì)讓學(xué)生，甚至譯者感到力不從心，無(wú)從下手。這些科技領(lǐng)域的發(fā)展，就要求學(xué)者、學(xué)生要夠敏感，擁有一定的英語(yǔ)基礎(chǔ)，多接觸英文前沿報(bào)紙、雜志。如果做不到這些，僅僅擁有一般的詞匯量，甚至很小的詞匯量，往往會(huì)導(dǎo)致胡用、亂用大詞、偏詞、亂造詞等現(xiàn)象。

1.2背景及專(zhuān)業(yè)知識(shí)的缺乏或運(yùn)用不準(zhǔn)確

即使具備了一定的翻譯技巧，懂得翻譯的標(biāo)準(zhǔn)，但是，科技英語(yǔ)的詞語(yǔ)是在特定的背景下出現(xiàn)的，甚至?xí)囟ǖ膶?zhuān)業(yè)有特定的含義，這就要求學(xué)生首先要有扎實(shí)的專(zhuān)業(yè)知識(shí)，不能根據(jù)自己的直覺(jué)翻譯，這樣會(huì)缺乏科學(xué)性。這還要能夠把握科技文章的文體特點(diǎn)，對(duì)其有必要的分析和總結(jié)，清楚地意識(shí)到翻譯是一個(gè)對(duì)原有信息的準(zhǔn)確再敘述，不能隨意翻譯。對(duì)相關(guān)課程的科技知識(shí)和背景知識(shí)要準(zhǔn)確把握，對(duì)課文中出現(xiàn)的詞匯和句式準(zhǔn)確把握，做到精讀，提高效率，才是能夠做好科技翻譯的根本前提。

2文體特點(diǎn)

文章的文體不同就要求不同的翻譯方法，科技英語(yǔ)是英語(yǔ)的一種語(yǔ)體，在詞匯、語(yǔ)法、修辭等等方面都具有自己的特點(diǎn)。科技文章多是具有嚴(yán)謹(jǐn)周密，概念準(zhǔn)確，邏輯性強(qiáng)，語(yǔ)言簡(jiǎn)練，重點(diǎn)突出，句式比較單一，常用前置性陳述，多用被動(dòng)句式，多有指代主語(yǔ)的特點(diǎn)?？萍加⒄Z(yǔ)注重科學(xué)性、邏輯性、正確性以及嚴(yán)密性?？萍?a href="http://www.jiamaocode.com/lunwen/shys/kjyylwsec/201404/761359.html" target="_blank">英語(yǔ)翻譯時(shí)較少需要會(huì)用到修辭，更多地注重事實(shí)與邏輯，要求概念明確，準(zhǔn)確，邏輯關(guān)系清楚，內(nèi)容準(zhǔn)確，數(shù)據(jù)精密，文字簡(jiǎn)練，這些才符合技術(shù)語(yǔ)言的表達(dá)。具體來(lái)講，科技英語(yǔ)的特點(diǎn)主要體現(xiàn)如下：

2.1詞匯

2.1.1大量的專(zhuān)有詞匯

科技英語(yǔ)在用詞上最明顯的特點(diǎn)是大量使用專(zhuān)業(yè)詞匯。這又可以分為幾個(gè)方面：

1）常用詞匯專(zhuān)業(yè)化?？萍加⒄Z(yǔ)大量使用的科技術(shù)語(yǔ)，有相當(dāng)量是來(lái)自常用的英語(yǔ)詞匯，一旦被應(yīng)用到科技英語(yǔ)領(lǐng)域，其含義也會(huì)跟著變，并且具有嚴(yán)格的科學(xué)含義。比如：die（死→模具），revo-lution（革命→轉(zhuǎn)），union（聯(lián)合→活接頭），flash（閃耀→閃蒸）等等。

2）物體外部形狀相似的科技詞匯。這類(lèi)詞匯多用于口語(yǔ)中，慢慢地在使用中，根據(jù)約定俗成的原則，逐漸被廣泛地使用于科技詞匯中：wing（翅膀→機(jī)翼），leg（腿→支架）。

3）多用縮略語(yǔ)。科技英語(yǔ)中有大量的縮略語(yǔ)，這些縮寫(xiě)是將每個(gè)單詞的第一個(gè)字母抽出構(gòu)成的，沒(méi)有單詞讀音。大多用于科技口語(yǔ)方面，以此避免又長(zhǎng)又不上口的科技詞匯。如：GC→gaschromatography（氣相色譜儀），CPU→centralprocessingunit（中央處理)。

2.2句法

1）多用名詞化結(jié)構(gòu)。主要指廣泛使用表示動(dòng)作或狀態(tài)的抽象名詞或起名詞作用的非限定動(dòng)詞?？萍嘉捏w本身是要敘述事實(shí)和推斷論證，因而要求言簡(jiǎn)意賅，語(yǔ)言結(jié)構(gòu)也要簡(jiǎn)化。Itiswellbelievedthatsolarenergywillbeusedonalargescale.

2）定語(yǔ)多后置，多見(jiàn)介詞短語(yǔ)，形容詞及形容詞短語(yǔ)，副詞，分詞以及定語(yǔ)從句。Variousspeedsmaybeobtainedbytheuseoflargeandsmallpulleys.

3）多用長(zhǎng)句來(lái)表述一個(gè)復(fù)雜的概念。有的長(zhǎng)句甚至包括七八十個(gè)詞。Thefoundationofthemachineshouldnotbeconstructedataplaceofconspicuoustemperaturechange,duetodirectsun-shine,excessiveheatorvibration,orataplacecontaminatedwithsoilordustparticles.科技英語(yǔ)不是簡(jiǎn)單地將原文的字面意思翻譯過(guò)來(lái)，而是要根據(jù)譯者對(duì)原文的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)和專(zhuān)業(yè)知識(shí)的理解，利用自己的專(zhuān)業(yè)進(jìn)行漢語(yǔ)語(yǔ)言的整合及再創(chuàng)作。明確了科技翻譯過(guò)程中遇到的困難，又懂得了科技英語(yǔ)的文體特點(diǎn)，加上適當(dāng)?shù)姆g手法，就可以做好科技英語(yǔ)的翻譯?？萍加⒄Z(yǔ)的翻譯今后將是衡量一個(gè)學(xué)生英語(yǔ)能力的重要標(biāo)準(zhǔn)，想成為一位合格的科技英語(yǔ)翻譯工作者，必須擁有能夠?qū)⒈緦?zhuān)業(yè)知識(shí)與語(yǔ)言知識(shí)完美結(jié)合的能力。

作者：邢飛飛楊永春?jiǎn)挝唬荷虾＠砉ご髮W(xué)外語(yǔ)學(xué)院